[1]  Happy is the breeze ,ambergris be - perfumed ,a perfumed pastile ,desired of heart ,
That ,in desire of thee ,arose early the morning

[2]   O bird of auspicious face the murshid ,perfect ,excellent the road - guide be
For ,from desire of the dust of that court of God water hath become my eye .

[3]   In recollection of my slender person ,that is immersed in the blood of grief of the heart ,
The new slender crescent moon ,from the quarter of the ruddy crepuscule ,they regard .

[4]   That one am I who ,without thee ,breathe .What shame
Perchance ,thou mayst pardon .If not ,the excuse for sin is what

[5]   In love's path ,from thy friends ,learned
The dawn ,that desire rent the black under - garment .

[6]   In love for thy roseate face ,one day when ,from this world ,I depart ,
From my tomb ,the red rose in place of green herbage ,shall blossom .

[7]   For me Hafiz give not grief access to thy tender heart
For ,this moment ,thy Hafiz himself uttered bismi - llah and in death departed

[1]  Wie glücklich ist des Ostes Ambraroß! Früh steht er auf voll von Begier nach dir.

[2]  O schön beschwingter Vogel zeig' den Weg. Mein Aug' zerfloß aus Sehnsucht nach dem Staub.

[3]  Ich schwimm' im Blut, und meiner eingedenk Betrachtet man den neuen Mond mit Huld.

[4]  Ich lebe ohne dich, o pfui der Schaam! Vielleicht verzeihst du mir, wie thät ich's sonst.

[5]  Der Morgen hat von deinem Freund gelernt, Deßhalb zerreißet er der Wolken Kleid.

[6]  Aus Liebe deiner Wangen werden einst Auf meinem Grab statt Gräsern Rosen blüh'n.

[7]  O schmähle mich nicht aus du zarter Sinn, Im Namen Gottes hat's Hafis gesagt.

[1]  From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease
And my work to desire ,al hamdu - 1 - illah

[2]   O obstinate fortune Him ,to thy bosom ,tightly draw
Drink ,sometimes ,the cup of gold sometimes ,the heart - desiring ruby lip

[3]   Us ,in intoxication ,tales told ,
The ignorant Pirs and road - lost Shaikhs .

[4]   Of the zahid's word ,we repented
And of the 'abid's deed ,we seek the pardon of God .

[5]   O soul the explanation of separation ,how shall I utter
Together are An eye and a hundred humidities tears a stricken soul and a hundred sighs .

[6]   Let not the Kafir see experience this grief that hath seen experienced
The cypress from thy lofty stature and the moon from thy luminous cheek .

[7]   From Hafiz's memory ,the desire of Thy face took made forgotten
The prayer of the night - time and the lesson of the morning - time .

[8]   The patched garment is the zunnar the mystic cord of the path of tankat
Sufi this way and usage ,cast down .

[9]   Once ,by His face ,pleasant was my time
On account of union with the Beloved ,a hundred lauhash allah

[10]   Away from the path of His service ,I turn not my face
Up from the dust of His court ,I lift not my head .

[1]  Der Herzrubin erfreut mich stets, Mir geht's nach Wunsch, Gott sey's gedankt!

[2]  O Loos, zieh' ihn an deine Brust, Zieh' bald das Glas, bald den Rubin.

[3]  Im Rausche ward ich zum Gespräch Den Alten und Unwissenden.

[4]  Mich reuet, was der Fromme sprach, Und vor dem Mönche bewahr' mich Gott!

[5]  O Herz! fühlst du den Trennungsschmerz, Die hundert Thränen, hundert Ach!

[6]  Den Ketzer treff' nicht solcher Gram, Wie du dem Maale angethan. Den Liebenden gedeiht Geduld, Darum begehr' Geduld von Gott. Mein Gurt ist das befleckte Kleid, O Frommer laß das Gaukelspiel. In seinem Anschaun freut' ich mich, Gott wehre mir nicht den Genuß. Ich wende mich vom Dienst nicht ab, Im Staube bleibt mein Kopf versenkt.

[7]  Hafis vergaß durch dein Gesicht Das Nachtgebet, die Morgenzeit.

[1]  If ,in the street of that moon the true Beloved the sword of calamity rain ,
Beneath it the neck ,we have placed .The order is of God .

[2]   The regulation of piety ,we also know
But ,with our road - lost fortune ,remedy is what

[3]   The shaikh and the admonisher ,we seldom recognise
Either give the cup of wine or make the tale short .

[4]   I profligate and lover then repentance
seek pardon from God from God ,I seek pardon

[5]   Upon us ,not a reflection the glory of manifestations from the sun of Thy face fell :
O mirror of face Alas Thy hard heart ,alas

[6]   Bitter ,is patience fleeting is life
This being doomed to live how long shall I experience

[7]   Hafiz why complaineth thou ,if union thou desirest
In season and out of season ,it is necessary forthee to drink the blood of grief

[1]  Und regnet es Schwerter im Gau des Monds, So halte ich immer den Nacken hin.

[2]  Wir wissen nicht minder, was Sitte ist, Doch was ist mit bösem Gestirn zu thun!

[3]  Die Alten und Pred'ger versteh'n wir nicht, Den Becher und kurze Geschichten wohl.

[4]  Verliebt und betrunken nun Reue thun, Der Himmel bewahre, bewahre mich!

[5]  Von deinem Gesichte her schien kein Glanz, Ach Spiegelgesicht du bist zart und hell!

[6]  Das Dulden ist bitter, das Leben kurz, O fänd ich ein Mittel, zu ihr zu geh'n!

[7]  Was weinst du, Hafis, wenn du Liebe suchst? Muß es dir gefallen zu trinken Blut.

[1]  Union with the Beloved than everlasting life ,better ;
O Lord me that union give for that is best .

[2]   Me ,with the sword ,He struck and to none ,I spake
For ,concealed from the enemy ,the Beloved's mystery best .

[3]   With the mark of service ,at this door of the Beloved to die ,
By His soul I swear that ,than the region of the whole world ,it is better .

[4]   For God's sake ,ask my physician ,the Beloved
Saying : At last ,when by the remedy of union becometh this powerless one through separation better .

[5]   That rose ,that foot - trodden of our cypress the Beloved becometh
Its dust trampled leaf than the blood of the ruddy arghavan ,better .

[6]   O Zahid me ,to paradise invite not
For this apple of the chin dimple of the Beloved than that garden of paradise better .

[7]   O heart be ever a beggar of His street ,
By the decree Perpetual fortune best .

[8]   O youth from the counsel of old men ,turn not thy head
For ,the old man's counsel than youthful fortune ,better .

[9]   One night He said My eye hath seen none
In the world ,than the pearl of my ear better .

[10]   Although the Zinda river of Isfahan is the water of life
Yet our Shlraz than Isfahan ,better .

[11]   In the Beloved's mouth ,speech is the jewel
But ,Hafiz's utterance than that ,better .

[1]  Fort ewiges Leben! ihr Genuß ist besser. Verleih' ihn mir, o Gott! denn er ist besser.

[2]  Sie schlug mich mit dem Schwert, ich sagt' es Keinem, Denn vor dem Feind geheim zu seyn, ist besser.

[3]  Gebrandmarkt mit dem Maal des Sklavendienstes, Für sie zu sterben ist vieles besser.

[4]  O fraget meinen Arzt um Gotteswillen, Wann wird es dann mit diesen Schwachen besser?

[5]  Das Blut des Safrans ist zwar schön und lieblich, Der Staub von ihrem Fuß zermalmt, ist besser.

[6]  Lad' in die Einsamkeit mich nicht, o Frommer, Der Apfel dieses Kinns ist vieles besser.

[7]  Mein Herz sey ewig in dem Gaue Bettler, Denn jedes Glück, das ewig währt, ist besser.

[8]  O wende dich vom Greisenrath nicht ab. Denn er ist mehr als Jünglingsgunst und besser.

[9]  Sie sprach einst bei der Nacht: wo sind die Perlen, Die schöner sind, als mein Gehäng', und besser.

[11]  In meiner Freundinn Munde sind die Perlen, Doch ist Hafisens Wort um vieles besser.

[1]  O beloved suddenly ,thy veil thou up - castedest .This is what
Intoxicated ,forth from the house ,thou hastenedest .This is what

[2]   In the power of the breeze ,thy tress thou hast given to the order of the watcher ,thy ear thou hast placed
Thus ,with all thou hast contented thyself .This is what

[3]   The king of the lovely ones ,thou art and the accepted of beggars ,thou hast become
The degree of this rank ,thou hast not recognised .This is what

[4]   Fresh ,to my hand ,thy tress - tip ,gavest thou not
Then ,down from my foot powerless me thou castedest .This is what

[5]   The mystery of thy mouth ,thy speech told the mystery of thy waist ,thy girdle
Yet ,from the girdle ,against me ,the sword thou hast drawn .This is what

[6]   Intently engaged with the die of love ,every one
In the end ,with all ,crookedly ,thou hast played .This is what

[7]   Hafiz when ,in thy straitened heart ,the beloved alighted ,
The house void of the stranger ,why madest thou not This is what

[1]  Du warfst den Schleier schnell von dir, Und dies warum? Betrunken giengst du aus dem Haus, Und dieß warum?

[2]  Der Nebenbuhler hat dein Ohr, Dein Haar der Ost, So hast du alles durchgewirrt, Und dieß warum?

[3]  Die Bettler lieben dich, du bist Der Schönen Schah, Du kennest nicht den eignen Werth, Und dieß warum?

[4]  Du gabst die Spitze deines Haars Mir in die Hand, Dann warfst du zu den Füssen mich, Und dieß warum?

[5]  Des Herzens Wort verräth dein Mund, Dein Gurt den Wuchs, Mit beiden drohte mir dein Schwert, Und dieß warum?

[6]  Ein jeder träumet sich von dir Was anderes, Doch übel spielst du Andern mit, Und dieß warum?

[7]  Hafis! es setzte sich der Freund Ins enge Herz, Doch triebst du nicht die Fremden aus, Und dieß warum?

[1]  The door threshold of the magians' house was swept and water - sprinkled
At the door the Pir sat ,and to old and to young ,salutation gave .

[2]   In his service ,the cup - lifters topers all loin - girt
But ,with the cap - crown ,the canopy above the cloud was fixed .

[3]   The splendour of the cup and the goblet holy travellers ,possessed of excellence concealed the light of the moon the qualities of the young magians ,Sakis of the tavern
The path of the young magians to the sun the splendour of the glory of unity the cheeks of the holy travellers ,possessed of excellence ,joined with the qualities of God waylaid .

[4]   In that chamber of privacy ,notwithstanding all her graces ,the bride of fortune
Placed indigo and ,on the tress of dark ,fragrant musk ,musk shed .

[5]   The angel of mercy the perfect murshid took the cup of delight ma'rifat
And from the dregs ,on the face of Hur and of Pari seekers of God rose - water ,dashed .

[6]   From the grace and the strife in state of restlessness of the Sakis the seekers possessed of excellence sweet of work ,
Sugar broke asunder ; its petals the lily shed its cords the harp snapped .

[7]   To the bride of fortune salutation ,I made and ,with laughing face ,she spake
Saying O sufferer of wine - sickness ,poor ,wine stricken

[8]   Who doeth this that thou ,with weak judgment and reason ,hast done
From the treasure wine - house ,thou hast gone and thy tent on the waste hast pitched .

[9]   Thee ,union with wakeful fortune ,I fear that they fate and destiny will not give ;
For thou art asleep in the embrace of fortune ,sleep stricken/'

[10]   Hafiz to the wine - house ,come that to thee ,I may present
Of those whose prayers are answered a hundred ranks arrayed

[11]   The sky is the led - horse leader of king Nasratu - d - Din
Come ; his hand in his stirrup ,behold the angel hath fixed .

[12]   For the sake of gaining honour ,wisdom ,that is inspired of the Hidden ,
From the vault of the ninth heaven ,a hundred kisses on his majesty cast .

[1]  Die Schenke war gekehrt und rein gewaschen, Er setzte sich mit Alt und Jung dort nieder.

[2]  Die Trinker standen all zum Dienst bereitet, Doch ohne Haube flog er hoch in Himmel.

[3]  Der Mond wird von des Bechers Glanz verdunkelt, Die Sonnenstraße war des Knaben Wange.

[4]  In diesem Winkel hat die Braut des Glückes Die Brauen und das Haar sich schwarz geschmücket.

[5]  Ein Engel übergoß Huris, Perien Mit Wollustnecktar statt mit Rosenwasser.

[6]  Die Buhlerinn der süßen Schenken haben Zerstört den Kreis, verstreuet die Jasminen.

[7]  Ich grüßte ihn und lächelnd gab er Antwort: Du ohne Geld und Gut, der dich berauschest,

[8]  Wer hat so was wie du gethan? Aus Schwäche, Vom Hause fern das Zelt zu Grund zu richten.

[9]  Ich fürcht', es wird das wache Glück dich fliehen, Weil du das schlafbefleckte hast umarmet.

[10]  In's Weinhaus komm' Hafis, ich will dir zeigen Zehntausend Reihen von erhörten Wünschen.

[11]  Der Himmel führt des Schahs Paradepferde, Die Engel legen Hand an seinen Bügel.

[12]  Sieh die Vernunft, die das Verborgne kennet, Sie wirft dir Küsse zu vom Himmelsdache.

[1]  O thou that ,with the long trailing tress ,hast come
Thine be leisure for ,with love pitying the distraught ,thou hast come .

[2]   One moment ,disdain display not thy custom so that by thee ,they may be prosperous alter
For ,for inquiring after the state of the Lords of need thou hast come .

[3]   Before thy cypress stature ,I boast whether thou be in peace .or in war ;
Because ,in every state ,as the uplifter the taker away of disdain thou hast come .

[4]   O beloved out of that lip of ruby ,thou hast evoked water and fire
Far be the evil eye for the sweet magic - player strangely mixing water and fire thou hast come .

[5]   Afarin on thy tender heart for ,for the sake of good ,
To him slain by thy glance ,in prayer ,thou hast come .

[6]   With thee ,what weigheth my austerity For the plundering - of my heart ,
Intoxicated and perturbed ,to the khilvat - place of mystery ,thou hast come .

[7]   Hafiz said Again ,wine - stained is thy khirka
Perchance ,back from this religious order of this band zahids and sufis thou hast come .

[1]  Du der mit dem langen Haar' Wie mit eigenen Ketten gekommen, Dein sey die Gelegenheit, Weil du Narren zu schmeicheln gekommen.

[2]  Eine Stunde zeig' dich mild Und verändre deine Gewohnheit, Weil nur jene, welche fleh'n, Du zu fragen und forschen gekommen.

[3]  Sey's im Frieden, sey's im Krieg, Immer bin ich geweiht dir zum Opfer, Denn in jedem Zustand bist Du mit lieblichem Kosen gekommen.

[4]  Gluth und Wasser sind vermischt In den schwellenden Lippenrubinen, Böse Augen seyen fern! Als ein Gaukler bist du gekommen.

[5]  Lob sey deinem weichen Herz, Um ein löbliches Werk zu verrichten, Betest du für alle Todten, Welche du mit den Wimpern gemordet.

[6]  Sag', was meiner Tugend nützt, Daß du Schätze des Herzens zu plündern, Ganz betrunken und verwirrt In mein stilles Gemach bist gekommen.

[7]  Sieh Hafis! sprach sie zu mir, Deine Kutte mit Mackeln beflecket, Bist du wohl von dieser Zunft Endlich einmahl zurückgekommen.

[1]  Last night ,to the door of the wine - house ,I went ,sleep stained
The khirka wet of skirt ,and the prayer - mat ,wine stained

[2]   The magian boy of the wine - seller ,cry - making ,came
He said Awake ,O wayfarer ,sleep stained .

[3]   Washing and washing ,do then ,to the tavern ,proudly move
So that ,by thee ,this ruined cloister become not' stained

[4]   In desire for those sweet of mouth beloved ones how long makest thou
The jewel of thy soul with the melted ruby the bloody tear stained

[5]   In purity ,pass the stage of old age and make not ,
The honour - robe of old age ,with the splendid dress of youth ,stained .

[6]   Pure and clean ,be and ,from nature's well ,come forth
Giveth not purity water ,earth stained .

[7]   I said O soul of the world not a defect is it ,the rose - book
If ,in the spring season ,it become with pure ruddy wine bestained .

[8]   In this deep sea of love those acquainted with love's path ,
Were drowned and were not with water stained .

[9]   He said : Hafiz to friends ,thy jest and subtlety boast not ;
Alas for this thy grace ,with varied forms of reproach bestained .

[1]  Ich gieng zur Schenke gestern, Vom Schlafe ganz befleckt, Befeuchtet war die Kutte, Der Teppich ganz befleckt.

[2]  Es kam ein Schenkenknäblein Und sagte mir mit Spott: Es ist schon Zeit: Erwache O du vom Schlaf befleckt!

[3]  Vor allem andern wasch' dich, Dann komm' zur Thür' herein, Es würde ja die Schenke Von dir sonst auch befleckt.

[4]  Wie lang wird noch aus Sehnsucht Nach einem süßen Mund Mit flüssigem Rubine Der reine Geist befleckt?

[5]  Geh', wo die Alten wohnen, Mit Reinigkeit vorbei, Das Kleid des Alters werde Von Jungen nicht befleckt.

[6]  Sey rein, steig' in die Höhe, Vom Brunnen der Natur, Denn nimmer schmeckt das Wasser Als rein, das Staub befleckt.

[7]  Ich sprach zu meinem Liebchen: Ist es nicht Schand' und Spott, Daß in den Lenz die Rose Sich so mit Wein befleckt?

[8]  Erfahrene der Liebe Sind zwar in diesem Meer Hinab zum Grund gefahren, Und wurden nicht befleckt.

[9]  Sie sprach: Hafis, die Räthsel Verkauf' den Freunden nicht! O Schade! dieser Milde Mit solchem Grimm befleckt.

[1]  O beloved separate from me ,be not for ,the light of my eye thou art
The ease of soul and the friend of the heart - distraught one .

[2]   Off from thy skirt ,restless lovers keep not their hand
Their garment of patience ,thou hast rent .

[3]   From the evil eye - wound of the people ,no injury be thine .For ,
To exceeding beauty in heart - ravishingness ,thou hast attained .

[4]   O Mufti of the time love for her ,forbid me not
I hold thee excused for her thou hast not seen .

[5]   Hafiz this reproach that the friend made thee ,
Perchance ,out from the blanket ,thy foot thou hast drawn .

[6]   Again ,through joy ,to the ground my foot reacheth not ;
Since ,towards me ,with grace and favour thou hast looked .

[7]   The fancy of asking after the state of resourceless lovers ,thou hast ,
As though ,from them ,the perfume of fidelity thou hast perceived .

[1]  O trenn' dich nicht von mir Du bist mein Augenlicht, Du bist des Herzens Ruh', Du bist der Seele Trost.

[2]  Verliebte zieh'n die Hand Von deinem Saum leicht ab. Und doch zerreißest du Ihr Hemde der Geduld. Beängstige dich nicht, Du kommst noch zum Genuß, Wenn du gekostet hast Der Trennung bittres Gift.

[3]  Vom bösen Aug' der Welt Wachs' dir kein Schaden zu, An Lieblichkeit hast du Den höchsten Grad erreicht.

[4]  Von ihrer Liebe halt' Mich, o Mufti, nicht ab. Entschuldigt halt' ich dich, Weil du sie niemals sahst.

[5]  Hafis, daß dich der Freund So schmählt, ist nicht umsonst, Du hast den Fuß vielleicht Zu weit hinausgesetzt.

[1]  The skirt - trailer damsel kept moving in cloth ,gold - embroidered ,
In envy of her ,a hundred moon - of - face ,the collar of hempen cloth rent

[2]   From the heat of the fire of wine ,round about her cheek ,sweat ,
Like drops of night - dew on the rose - leaf dropped .

[3]   A pronunciation ,eloquent and sweet a stature ,tall and beautiful
A face ,gracious and heart - alluring ; the eye in a bow sweetly drawn .

[4]   Her soul refreshing ruby lip of the water of grace born
The boxtree stature sweetly moving ,in daintiness cherished .

[5]   That heart - alluring ruby lip of hers ,behold and that laughter full of ripple
That sweet moving of hers ,behold and that gait reposed .

[6]   Forth from our snare ,that mistress ,dark of eye ,hath gone
Friends what remedy may I make with this heart affrighted

[7]   Take care so far as thou canst ,injure not people of vision
No fidelity ,hath the world .O light of both eyes