[1]  Where ,the glad tidings of union with Thee ,so that ,from desire of life ,I may rise
The holy bird of paradise am I from the world's snare ,I rise .

[2]   By Thy love I swear that ,if me ,Thy slave ,Thou call ,
Out from desire of lordship of existence and dwelling both worlds I rise .

[3]   O Lord from the cloud of guidance ,the rain of mercy cause to arrive
Before that ,from the midst ,like a handful of dust ,I rise .

[4]   O holy traveller at the head of my tomb ,without wine and the minstrel ,sit not
So that by thy perfume ,dancing ,I may rise .

[6]   Though I am old ,one night me ,close in Thy embrace take ,
So that ,in the morning ,from Thy embrace ,young I may rise .

[7]   O Idol ,sweet of motion arise and Thy lofty ,cypress - like stature display
That ,like Hafiz ,from desire of life and of the world I may rise .

[1]  Sag' an die Kunde des Genußes, Vom Sitz der Seele steh' ich auf, Ich bin des Paradieses Vogel, Vom Netz der Erde flieg' ich auf.

[2]  Wenn du mich deinen Diener nennest, Thu' ich Verzicht auf Zeit und Ort, Und schwinge mich blos dir zu Liebe Hoch über alle Herrschaft auf.

[3]  O Herr! send' aus der Leitung Wolke Doch einen Regen mir herab. Eh' daß ich als ein leichtes Stäubchen Aus dieser Mitte fliege auf.

[4]  Sitz' anders nicht an meinem Grabe, Als mit dem Becher, mit Gesang, Ich stehe dann vor deinem Dufte Mit Springen und mit Tanzen auf.

[5]  Steh' auf! und zeige deine Höhe, O du, mein Abgott! süßen Gangs. Ich stehe, wie Hafis, von allem, Von Geist und Gütern gerne auf.

[6]  Ich bin zwar alt, allein im Dunkeln, Magst du mich wohl umarmen fest, Ich stehe dann zur Geisterstunde An deiner Brust als Jüngling auf.

[1]  In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered ,
Every one who heard ,said The sayer of this ,what an excellent speaker is he

[2]   At first on the day of Alast easy appeared the acquisition of love and of profligacy
In the end ,in attempting the acquisition of these excellences ,the soul consumed .

[3]   On the head of the gibbet ,this subtlety ,sweetly singeth Hallaj Mansur
Questions of love like these ,of the Shafi'i order ask ye not .

[4]   I spake saying : The powerless soul ,Thou pitiest when
He said : At that time when ,between the lover and the Beloved life is not the intervener .'

[5]   I have given my heart to a Friend ,bold ,decorated ,arrayed ,
Agreeable of nature ,laudable of disposition .

[6]   Like Thy intoxicated obliquely - looking eye ,I was at the time of corner - taking retiring to solitude
Now ,like Thy inclined eye - brow ,I became an incliner to the intoxicated .

[7]   From my tears ,a hundred - fold Nuh's deluge ,I beheld
Yet ,from the heart's tablet ,Thy picture ever declined not .

[8]   O Beloved Hafiz's hand is the amulet of against the evil eye - wound
O Lord grant that suspended to circled around thy neck ,it the hand I may see

[1]  O weh! daß mir die Freundinn nichtZu ihr zu gehn erlaubte,So sehr von allen Seiten auchIch Stoff und Anlaß suchte.

[2]  Es sprach ein jeder, der mein WortZu Ihrem Lobe hörte,Das hat er recht und gut gethan,Es möge Gott ihm's lohnen!

[3]  Zwar schien es Anfangs mir so leichtZu trinken und zu lieben,Doch meine Seele ist zuletztIn dieser Kunst verbrennet.

[4]  Gar schön sprach jüngst vom Dach herabDer Reiniger der Wolle:O fragt den Schafiiten nichtUm Ausschluß dieser Fragen.

[5]  Ich sprach zur Freundinn: wann wirst DuDich meiner denn erbarmen?Sie sprach: am Tag wo Seelen einstSich ohne Schleier schauen.

[6]  Ich hab' mein Herz an einen Schelm,An eine zarte Schönheit,An eine Freundinn frommer Art,Und guten Sinns gegeben.

[7]  Ich zog' in Winkel mich zurück,Gleich deinem trunknen Auge,Und zu den Trunknen hab' ich michWie deine Braun geneiget.

[8]  Es zeigten meine Thränen mirWohl tausendmal die Sündfluth,Und doch ward aus der Brust dein BildKein einz'gesmal verwischet.

[1]  The down the world's up - springing of the true Beloved's cheek ,eclipsed is the moon by which ,
Is a joyous ring ; but path is none out from it .

[2]   The eye - brow the world ,the stage of acquisition of love of the Friend God is the corner stone of the prayer - arch of fortune
There ,thy face rub thy need the degrees of the first and the last world and the ladders of loftiest stages ask from Him .

[3]   O thou that art the draught - drinker the holy traveller of the assembly of Jamshid the murshid ,perfect and excellent thy heart keep pure
For a mirror this is the cup world - viewing the heart of the murshid Alas for it .

[4]   The hypocritical conduct of the men of the monastery abids and the austere ones ,who for deceiving men ,made wailing me ,a wine - worshipper ,made .
Behold this smoke of their hypocritical wailing and sighing black with wine - worshipping became my book by which

[5]   To the Shaitan of grief ,whatever is possible say and do
With the wine - sellers to whom no access is his I have taken shelter from him .

[6]   Saki the luminous lamp of wine on the sun's path keep
Say : the torch of the morning enkindle from it .

[7]   O murshid on the day - record of our deeds ,a little water of thy kindness scatter
Perchance ,the letters of sin ,one can efface with it .

[8]   Hafiz ,who ,the arrangement of the assembly of the lovers straight made ,
The space of this banquet - place be not void of him

[9]   In this fancy ,that a city - beggar hath ,
May it be that ,one day ,the king may make recollection of him .

[1]  Der Freundes Wangen Flaum, Der selbst den Mond ergriffen, Ist zwar ein schöner Ring, Doch hat er keinen Ausweg.

[2]  Der Freundinn Augenbrau'n Sind stets des Glückes Wohnort, Dort reibe deine Stirn', Dort klage deine Nöthen.

[3]  Du Hefentrinker Dschems, O halte rein den Busen, Ein Spiegel ist er, ach! Vor dem sich nichts verstecket.

[4]  Der Zellenmänner Thun Macht mich zum Weinverehrer, Sieh' diesen Rauch nur an, Der meine Schriften schwärzet.

[5]  Sag' zu dem Teufel gram: Thu', was dir nur beliebet, Ich habe mich vor dir Zu Trunknen schon geflüchtet.

[6]  O Schenke, halt' das Glas Als Leuchte zu der Sonne, Und sag': hier zünde an Die Fackel deines Morgens.

[7]  O schütte Wasser aus Auf's Tagbuch unsers Thuns, Wegwaschest du vielleicht Damit der Sünden Zeiten.

[8]  Hafis hat angestellt Der Liebenden Versammlung, Daher sey dieser Platz Nie leer von seinem Daseyn!

[9]  Wird sich der Träumerei'n, Mit der sich Bettler schmeicheln, Wird sich derselben wohl Der Fürst einmal erinnern?

[1]  Who ,to thy cheek ,the hue of the red rose and of the wild white rose gave .
To me ,miserable ,patience and ease ,can

[2]   Who taught thy tress the habit of being long ,
To me ,grief - stricken ,the gift of His liberality ,can also give .

[3]   Hope of Farhad that he would live I severed that very day ,
When ,to Shlrln's lip ,the rein of his distraught heart ,he gave .

[4]   If mine be not the treasure of gold ,contentment is left
Who ,to kings that treasure gave ,to beggars this contentment gave .

[5]   A fine bride ,outwardly ,is the world .But ,
Who joined himself to her the world his own life as the dowry gave .

[6]   After this ,together are My hand and my skirt the cypress and the marge of the stream ,
Especially ,now ,that ,glad tidings of the coming of February ,the wind gave .

[7]   In the hand of grief for Time ,Hafiz's heart became blood
Khwaja Kivam - ud - Din for separation from thy face justice

[1]  Wer deinen Wangen den Schmelz Der Tulp' und Rose gegeben, Ist auch im Stande Geduld Und Ruh mir Armen zu geben.

[2]  Wer deinem finstern Haar Die Grausamkeit hat gelehret, Ist auch im Stande, das Recht Mir wider selbes zu geben.

[3]  Ich gab die Hoffnung Ferhards Für immer auf von dem Tage, Da ich vernahm, daß sein Herz Er an Schirin abgegeben.

[4]  Zwar ward kein Schatz mir zu Theil, Doch bin ich reichlich zufrieden, Der Herr hat jenes dem Schah, Dieses dem Bettler gegeben.

[5]  Die Braut der Welt ist, fürwahr! Von außen herrlich gestaltet, Wer sie genießet, der muß Den Geist zur Mitgift ihr geben.

[6]  Am Fuß der Zeder, am Bach Erheb' ich freyer die Hände, Da nun das Wehen des Osts Vom May die Kunde gegeben,

[7]  Hafisens Herz ist in Blut Vom Arm des Schicksals verwandelt, Hassan, die Stütze des Glaubens, Sie ward ihm nicht mehr gegeben.

[1]  Thou knowest what tale it is that the harp and the lyre renowned men of piety make
Secretly drink ye wine of love and reveal it not that thee precious they may make .

[2]   The honour of love and the splendour of lovers ,they take
The censure of the young and the reproof of the old ,they make .

[3]   Save the base coin ,is no result .Yet ,
In this fancy it is that vainly alchemy they make .

[4]   They say To any one utter ye not love's mystery from any one hear it not
It is a difficult story for the concealing of love is impossible whereof relation ,they make .

[5]   Without the door ,we being deceived by a hundred deceits ,
Let us see ,within the screen ,what device they make .

[6]   5Time's vexation ,they give the Pir of the Magians
Behold what sport with the Pir ,these holy travellers make

[7]   One can purchase a hundred honours with half a glance ,
In this act of glance - making deficiency ,lovely ones make .

[8]   With effort and struggle ,a crowd established union with the true Beloved
Reliance on Fate saying if union be decreed union will be another crowd make .

[9]   In short ,on Time's permanency ,rely not
For this world is the workshop wherein change they make .

[10]   Drink wine .For the Shaikh ,and Hafiz ,and the Mufti and the Muhtasib ,
All when thou lookest well fraud openly abstaining from wine ,secretly drinking wine make .

[1]  Begreifst du, was die Leier, was Die Laute dir für Lehren machen? Sie sagen: trinke heimlich Wein! Verdruß wird man dir sonsten machen.

[2]  Sie breiten aus der Liebe Ruhm Die Glorie der Verliebten. Sie fahren fort, so Alt als Jung Mit Schmähungen berühmt zu machen.

[4]  Sie sagen: sprecht und höret nichts Von den Geheimnissen der Liebe. Es ist ein allzu schweres Ding, Wovon sie die Beschreibung machen.

[5]  Ich weilte vor der Freundinn Thür, Mit tausendlei Betrug gelocket, Ich möchte wissen, was sie wohl Darin für einen Rathschlag machen.

[6]  Es geben diese Bettler nur Dem Wirthe Sorg' und Plage, Sie rauben seine Zeit, o sieh! Was sie dann mit dem Alten machen.

[10]  Trink' Wein, denn scheinet dir der Scheih, Der Vogt, und selbst Hafis, der Dichter Auf gutem Weg, so wisse, daß Sie alles mit Verstellung machen.

[1]  O dear friends of the friend of the night ,- bring ye to mind
The duties of sincere service ,bring ye to mind .

[2]   At intoxication's time ,of the weeping and the wailing of lovers ,
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal ,bring ye to mind .

[3]   When in the Saki's face ,wine's reflection displayeth splendour ,
Of lovers ,with song and melody ,bring ye to mind .

[4]   When to the object's waist ,ye bring the hand of hope ,
Of the covenant of our society in the midst ,bring ye to mind .

[5]   If Fortune's bay steed impetuous be ,yet ,
At the time of desire of whipping the steed of fellow - travellers ,bring ye to mind .

[6]   O beloved ones a moment ,suffer ye no grief for the faithful ones
Of the unfaithfulness of Time's revolution ,bring ye to mind .

[7]   O dwellers of the seat of pomp in the way of kindness ,
Of Hafiz's face and of that threshold ,bring ye to mind .

[1]  Freunde, seyd des Nachtfreund's eingedenk, Seiner treuen Dienste eingedenk!

[2]  Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch Der Verliebten Seufzer eingedenk.

[3]  Wenn der Wein von Schenkwangen scheint, Seyd der Liebenden froh eingedenk!

[4]  Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift, Unserer Gespräche eingedenk!

[5]  Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt, Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!

[6]  Nie erfuhret ihr von Treuen Gram, Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!

[1]  In the morning ,to my pillow ,vigilant fortune came
And said From sleep arise For that thy dear Khusrau the true Beloved hath come .

[2]   A goblet drink and ,for seeing Him ,merry of head ,go
That thou mayst see in what fashion ,thy idol hath come .

[3]   O Khilvati ,musk - pod opener give the glad tidings
That ,from the desert of Khutan from afar a musky deer the true Beloved hath come .

[4]   To the yellow cheek of those consumed with love in separation from Thee my bloody weeping hath brought back a great ruddy lustre
Weeping ,the helper of the yellow - cheeked wretched lover hath come .

[5]   Again desirous of the eye - brow bow is the bird of my heart
O pigeon be expectant .For the falcon hath come .

[6]   Saki give wine suffer no grief on account of the enemy or of the true Beloved
For ,to our heart's desire ,that the enemy hath gone and this the true Beloved hath come .

[7]   When ,the spring - cloud beheld Time's bad faith ,
On the lily and the hyacinth and the rose ,its weeping raining came .

[8]   When ,from the bulbul ,the morning breeze heard Hafiz's utterance ,
At the spectacle of the sweet basil ,ambergris - scattering ,it the breeze came .

[1]  Heute früh ist das Glück zu mir ans Bette gekommen, Auf! so sprach es, es ist der süße König gekommen.

[2]  Leere das Glas, und wandere fort dich schaukelnd im Rausche, Daß du siehst, auf welche Art dein Schöner gekommen.

[3]  Mann der Einsamkeit, der des Moschus Gerüche verbreitet, Bringe die Kund', aus Choten sey ein Moschushirsche gekommen.

[4]  Thränen löschen die Gluth der Liebeverbrannten Gesichter, Seufzer und Weh! ist armen Verliebten zu Hülfe gekommen.

[5]  In ein Bogengesicht ist der Vogel des Herzens verliebet, Taube, nimm dich in Acht, es ist der Falke gekommen.

[6]  Schenke reiche den Wein, und frage um Freund und um Feind nicht, Jener hat sich entfernt, und dieser ist umgekommen.

[7]  Als die Frühlingswolke den Lauf der feindlichen Zeit sah, Ist sie weinend herab auf Jasmin und Narziße gekommen.

[8]  Als von Bülbül der Ost die Rede Hafisens gehört hat. Ist er, mit Ambraduft durchweht, zu den Kräutern gekommen.

[1]  In a pleasant dream ,I beheld that in my hand ,the cup was
Interpretation passed ; and ,entrusted to fortune ,the work was .

[2]   Forty years I endured trouble and vexation in love's path In the end ,
In the power of wine ,two years of age the glorious Kuran ,wherein I find every delight I sought the deliberation of it t was .

[3]   That pod of desire that from fortune ,I desired ,
In the tress - curl of that idol of musky tresses ,was .

[4]   In the morning ,grief's languor had overpowered me
Fortune became prosperous in the cup ,the wine of union with the true Beloved wine ,life - giving was .

[5]   Blood ,I ever drink on the threshold of the wine - house ,
As on the first day ,this very blood - drinking assigned to me was .

[6]   Who planted not love ,nor plucked a rose for its loveliness ,
In the wind's path ,the tulip's care - taker ever in trouble was .

[7]   By the rose - bed ,chanced my passing at morning - time ,
When sigh and wail ,the work of the bird of the sward was .

[8]   In praise of the king ,we saw Hafiz's heart - alluring verse ,
Every couplet of that book of verse better than a hundred letters was

[9]   That king ,savage of attack ,before whom the sun ,lion - seizing ,
Less than a fawn ,on the day of battle ,was .

[10]   On the volume of its leaf Hafiz's utterance ,the rose kept writing
A verse ,whose subtlety better than a hundred works ,was .

[11]   Into the bulbul's heart ,the breeze of the garden cast fire ,
On account of that sealed - up stain that in the tulip^s soul ,was .

[1]  Ich träumte, daß in meiner Hand ein Becher war, Daß all' mein Seyn dem Schicksal überlassen war;

[2]  Durch vierzig Jahre litt ich Gram und Schmerz, Bis daß ein Wein, zwey Jahre alt, die Heilkraft war.

[3]  Ihr wißt, daß, was ich von dem Schicksal mir erbat, In Moschus Haar, des Abgotts meiner Liebe war;

[4]  Ich war betäubt vom Morgenrausch, da lächelte Das Glück, so süß, daß wieder Wein im Becher war. Ich trinke Blut, und ich beklage mich doch nicht, Weil einst vom Tisch der Gnaden dies die Nahrung war;

[5]  Ich trinke Blut dort an der Schenke Thür', Von Ewigkeit mir dieses vorbestimmet war. Ich geh' mit Fleh'n und Weinen zu der Thür', Weil auf mein Fleh'n die Thüre sonst mir offen war.

[6]  Wer liebelos, der Schönheit Blume nie gepflückt, Gleicht jenem, der im Wind der Tulpen Hüter war.

[7]  Des Morgens gieng ich an dem Rosenbeet vorbei, Dort wo Bülbül in tiefem Schmerz versenket war.

[8]  Ich sah, daß wenn Hafis den Schah im Liede pries, Ein Vers mehr werth als hundert andre Lieder war.

[9]  Den großen Schah, vor welchem an dem Tag der Schlacht Die Sonn' im Leuen nichts anders als ein Hirsche war.

[1]  Come up hath the cloud azar and blown hath the breeze of nau - ruz
The way of wine ,I desire and the minstrel who singeth hath arrived .

[2]   In splendour of beauty the lovely beloved ones are and ,ashamed of my empty purse ,I am
O sky this shamefulness ,how long shall I endure

[3]   'Tis the drought of liberality it is not proper to sell my own honour
For the price of the khirka ,wine and the rose it is proper to buy .

[4]   From my fortune ,he will probably unfold a great work .For ,last night ,
I prayed and the dawn of creation dawned .

[5]   With a lip and a hundred thousand laughs ,the rose came to the garden .
Thou mayst say The perfume of a liberal one in a corner ,it perceived/'

[6]   If ,in the world of profligacy ,the skirt became rent ,what fear
In good name ,also ,the garment it is necessary to rend .

[7]   Those graceful words of praise that ,of thy ruby lip ,I spake ,who spake
And that tyranny that ,from the tip of thy tress ,I experienced who experienced

[8]   If the Sultan's justice asketh not the state of the oppressed ones of love ,
For those corner - sitting ,it is necessary to sever love of ease .

[9]   On Hafiz's heart ,I know not who cast the arrow ,lover - slaying :
This much I know that ,from his fresh verse ,blood dropped .

[1]  Der May ist gekommen, der Frühlingswind weht, Ich wünsche mir Wein und den Sänger dazu.

[2]  Die Schönen liebkosen, der Beutel ist leer, O Himmel, wie lange noch bleib' ich beschämt.

[3]  Verkauf' nicht die Ehre in theuerer Zeit, Ums Ordenskleid kaufe dir Rosen und Wein.

[4]  Es werden die Wünsche vielleicht noch gewährt, Ich betete gestern, der Morgen entglomm;

[5]  Die Rosen erscheinen mit lächelndem Mund, Vielleicht durch den Duft des Gerechten gelockt,

[6]  Was ist's, wenn der Saum dir im Busche zerriß, Zerreiße dir selber des Rufes Gewand.

[7]  Wer lobte, wie ich, die Rubinen des Munds, Wer ward von den Locken mißhandelt wie ich?

[8]  Erkundigt sich nicht nach Verliebten der Fürst, So thue der Fromme auf Ruhe Verzicht.

[9]  Wer schoß in den Busen Hafisens den Pfeil, Von seinen Gesängen entträufelt das Blut,

[1]  From the tablet of my heart and soul ,Thy image ,ever goeth not
From my recollection ,that proudly moving cypress ever goeth not .