[1]  O Sufi come the khirka of hypocrisy ,off we will draw
On across the head of this picture of hypocrisy ,the cancelling line ,we will draw

[2]   The offering and the alms of the towered building the monastery as the price of wine ,we place
In the water of the tavern of love ,from the pollution of self - beholding and of man - displaying ,we will wash and the garment of hypocrisy drawing ,we will draw .

[3]   To - morrow the resurrection day if to us the garden of Rizvan they give not ,
Youths from the seventh heaven ghurfa and Hur from the garden jannat out we draw .

[4]   Happy of head ,forth from the world we lovers of God will leap and from the banquet of the rival the outward worshipper ; or the denier of love
On the last day the cup ,we plunder ; and ,to the door ,the lovely one we draw .

[5]   A work ,let us do if not ,shame it will bring ,
One day ,when to the other world ,life's chattels ,we draw .

[6]   The mystery of fate that ,in the veil of the hidden ,is hidden ,
Intoxicatedly ,from off its face ,the veil we draw .

[7]   From His eye - brow ,the glance where ,so that ,like the new crescent moon ,
In the chaugan of gold ,the ball of the sphere ,we may draw .

[8]   Hafiz not our limit is it like this to boast
From beyond my blanket ,my foot farther why should we draw .

[1]  Komm' Weiser, laß uns dieses Kleid Des Trugs ausziehen. Laß über's Bild der Gleisnerey Den Schwamm uns ziehen.

[2]  Die Opfer und die Spenden laß Für Wein uns geben, Die Kutte laß uns durch den Bach Der Schenke ziehen.

[3]  Und sollte man das Paradies Uns dann verweigern, So wollen wir selbst die Huris Heraus uns ziehen.

[4]  Berauscht spring' aus der Zell hervor Vom Neiderfeste. Laß uns den Wein, laß Mädchen uns Beim Haar herziehen.

[5]  Wir wollen Nichts als Gutes thun, Sonst wird uns Schande, Am Tage, wo die Seele muß Von hinnen ziehen.

[6]  Und von dem tief verborgnen Loos, Das Keiner kennet, Laß uns den Schleier, der es deckt, Im Rausch wegziehen.

[7]  Wo sind die süßen Schmeichelei'n Von diesen Brauen, Daß wie der Mond den Himmelsplan Nach uns wir ziehen.

[8]  Hafis, es ziemet dir ja nicht, So viel zu prahlen, Und aus des Teppichs Kreis hinaus Den Fuß zu ziehen.

[1]  As my love so the work of Thy beauty took a great perfection
Happy be on this account that ,this beauty of love and of form hath not even a little decline .

[2]   In my imagination ,it cometh not that in the vain imaginings of wisdom ,
In any way ,should come more beautiful than this a form .

[3]   Life's delight would have been gained ,if ,with Thee ,for us ,
Ever in life only one day had been the lot of a great union .

[4]   That moment when ,with Thee ,I may be ,the space of one long year is only a short day
That moment when ,without Thee ,I may be the momentary twinkling of the eye is a long year .

[5]   O beloved in sleep ,the image of thy face how may I behold ,
Because ,out of sleep ,my eye seeth naught save an image

[6]   On my heart ,bestow pity .For ,from love for the lovely face ,
My powerless body became slender and_ ,wan like anew crescent moon .

[7]   Hafiz if thou desire union with the Beloved ,make no complaint
For thee ,on account of separation ,is necessary greater than this a load .

[1]  Deine Schönheit, meine Liebe, Beide sind vollkommen; Sey getröstet, meine Seele, Diese Schönheit stirbt nicht.

[2]  Ich begreife keinesweges, Daß noch größre Schönheit, Der Verstand in meinem Bilde, Mir entwerfen könnte.

[3]  Dann erst würde ich erlernen Den Genuß des Lebens, Wann nach meinem Wunsch mir einstens Dein Genuß zu Theil wird.

[4]  Bleibe ich bei dir, so scheinen Mir die Jahre Tage. Bin ich fern von dir, so scheinen Mir Minuten Jahre.

[5]  O Geliebte, sag', wie kann ich Seh'n dein Bild im Schlafe, Da ich von dem Schlafe selber Nur das Traumbild sehe.

[6]  Habe doch mit mir Erbarmen, Denn ob deinen Wangen Ist mein Leib so dumm geworden, Wie der Mond im Neuschein.

[7]  Wünsch'st du den Genuß des Freunds, O Hafis! so klag' nicht, Denn du hast noch mehr zu leiden, Als nur diese Trennung.

[1]  From the tablet of my heart and soul ,Thy image ,ever goeth not
From my recollection ,that proudly moving cypress ever goeth not .

[2]   O true Beloved from my distraught brain ,the image of Thy cheek ,
By the sky's violence and time's wrath ,goeth not .

[3]   In eternity without beginning ,covenant with Thy tress - tip ,my heart established
Till eternity without end ,it draweth not forth its head and ,from the head of the covenant ,goeth not .

[4]   Save the load of grief for Thee ,whatever is in my wretched heart ,
Goeth from my heart ; but from my heart that grief's load goeth not .

[5]   In my heart and soul ,my love for Thee hath taken a place ,such
That even if my head life goeth ,from my soul ,my love for Thee goeth not ,

[6]   If for the pursuit of lovely ones ,my heart goeth ,'tis excusable
It hath love's pain .What may it do if ,for remedy - sake ,it goeth not

[7]   Whoever head - bewildered like Hafiz ,wisheth not to become
Giveth not his heart to lovely ones and ,in pursuit of them ,goeth not .

[1]  Aus der Tafel meines Herzens wird Dein Gemälde nie ausgehen, Diese schwanke Zeder wird Nie aus der Erinnrung gehen.

[2]  Deiner Wangen Fantasie Wird nach allem Himmelsleiden, Wird nach aller Pein der Welt, Nicht aus meinem Geiste gehen.

[3]  Ewig her schon ward mein Herz Deinen Locken angebunden, Und in Ewigkeit wird&#

[4]  Alles was in meiner Brust Ausser deinen Leiden liegt, Alles, alles geht hinaus, Dieses eine will nicht gehen.

[5]  Deine Liebe hat sich fest In mein Innres eingenistet, Und verlier' ich auch den Kopf, Wird die Liebe nicht ausgehen.

[6]  Geht mein Herz den Schönen nach, So ist es ihm zu verzeihen, Es ist krank, wie soll es denn Nicht nach Arzeneien gehen?

[7]  Wer da wünscht, nicht wie Hafis, Schwindlicht in dem Kopf zu werden, Schenke Schönen nicht sein Herz, Soll auf ihrem Pfad nicht gehen?

[146]  ;s nie Aus dem Bund der Treue gehen.

[1]  Trace of the true Beloved's mouth ,fortune giveth me not .
News of the hidden mystery ,fortune giveth me not .

[2]   For a kiss from His lip ,I surrender my life
This my life He taketh not ; and that the kiss He giveth me not .

[3]   With desire ,I died and ,within this screen of divine knowledge is no path
Or path there is and its trace ,the screen - holder the murshid giveth me not .

[4]   The morning - breeze drew His tress .Behold the mean sphere
In that ,there ,the power of the whirling wind to draw His tress it the sphere giveth me not .

[5]   As much as on the border ,compass - like ,I go ,
The path to the centre ,Time like a point giveth me not .

[6]   In the end ,by patience ,sugar of ease appeareth .But ,
Safety ,the bad - faithlessness of Time giveth me not .

[7]   To myself I said To sleep ,I will go and behold in a dream the beauty of the true Beloved
But ,with sighing and wailing ,sleep ,Hafiz giveth me not .

[1]  Das Glück giebt mir vom Wind Des Freund's das Zeichen nicht, Das Schicksal spendet mir, Des Haar's Geheimniß nicht.

[2]  Ich gab für einen Kuß Des Munds die Seele hin, Die Seele nimmt er nicht, Den Kuß, den giebt er nicht.

[3]  Ich bin aus Sehnsucht todt, Zum Schleier führt kein Weg, Und führt ein Weg, so giebt Man mir das Zeichen nicht.

[4]  Der Wind durchwühlt sein Haar, O niederträcht'ges Loos! Es giebt mir nicht die Kraft, Dem Winde gleich zu weh'n.

[5]  Wie sehr ich auch den Rand In Zirkelform umgeh', So giebt mir doch das Loos Den Punkt zum Durchgang nicht.

[6]  Der Dank wird endlich doch Geärntet durch Geduld, Die Zeit, die noth ist, nicht.

[7]  Ich sprach: ich geh' in's Bett, Den Freund im Schlaf zu seh'n, Allein Hafisens Ach! Und Weh! giebt Ruhe nicht.

[1]  Tis a long time since the passion for idols was my faith
The pain of this work ,the joy of the sorrowful heart of mine is .

[2]   For beholding Thy ruby lip the soul - seeing eye is necessary
Where ,this rank for the world - seeing eye ,of mine is .

[3]   Be my friend .For the day's decoration and time's advancement ,
From the moon - face of Thine and from the Pleiades - like tears of mine is .

[4]   Since Thy love gave me instruction in speech - uttering ,
The practice of the people's tongue ,the praise and the glory of mine is .

[5]   O God keep for me the lot of poverty
For this blessing ,the cause of pomp and of power of mine is .

[6]   O admonisher ,ruler - recogniser display no pride
For the lodging of the Sultan the One God the wretched heart of mine is .

[7]   O Lord that Ka'ba of my object is whose place of entertainment ,
The mighty thorn of whose Path ,the rose and the wild rose of mine is .

[8]   Hafiz utter not again the tale of the pomp of khusrau Parviz ,
Whose lip ,the draft - drinker of the sweet khusrau of mine is .

[1]  Schon seit geraumer Zeit ist die Sehnsucht nach Schönen mein Glaube, Dieser Glaube verleiht Freude dem traurigen Sinn.

[2]  Deinen Rubin zu beschauen, wird ein Auge der Seelen erfordert, Ferne, o ferne davon stehet das irdische Aug.

[3]  Werde mein Freund! wir zieren und schmücken zusammen den Himmel, Du durch des Angesichts Mond, ich durch der Thränen Gestirn.

[4]  Seit mich deine Liebe das Wort der Rede gelehret hat, Bin ich der Liebling des Volks, preiset mich jeglicher Mund.

[5]  Länger verleihe gütig mir noch die Gabe der Armuth, Diesem Reichthum entkeimt meine Vergrößrung und Macht.

[7]  Herr! wer hat das Gebild von jener Kaaba gesehen, Deren Straßendorn mir wie Jasminen entblüht? Wie hat dein Bild das Meer von meinen Thränen durchsteuert? Hat es die Straße gelernt von den Hyaden des Augs?

[8]  Plaudre mir nichts mehr Hafis vom prächtigen Hofe Perwisens, Gerne möchte sein Mund huldigen meiner Schirin.

[1]  Passed have forty years and more since I expressed this boast :
Of the servants of the Pir of the Magians ,the least am I .

[2]   Ever by the felicity of the favour of the Pir ,the wine - seller ,
Empty of wine ,pure and luminous ,became not the cup of mine .

[3]   In the majesty of love ,and in the fortune of profligates ,pure - players ,
Ever the chief seat of the wine - houses was the abode' of mine .

[4]   For dreg - drinking ,bear not an ill opinion of me Hafiz
For ,with wine the khirka is stained but pure of skirt am I .

[5]   The mighty falcon of the King's hand am I .O Lord in what way ,
From my recollection ,have they taken the desire of the dwelling of mine

[6]   A great bulbul like me ,in such a sward ,pity 'tis ,
That ,with this sweet tongue verse silent like the ten - tongued lily am I .

[7]   A wonderful cherisher of the mean is the water and the air of Persia :
A fellow way - farer ,where ,that ,from this land ,my tent ,up - pluck I may

[8]   Haflz 1 beneath the guise of the khirka ,how long drinketh thou the goblet
God willing at the Khwaja's banquet ,the veil from thy work of drinking upcast will I .

[9]   The auspicious Turan King ,who ,towards me ,increased his favour
The favour of his gifts became the collar of the neck .of mine .

[1]  Vierzig Jahr, und drüber prahl' ich, Daß von jenes alten Wirthes Dienern, Ich der Kleinste bin!

[2]  Durch des alten Weinverkäufers Gnade, Ist mein reines Glas von hellem Weine Nie geworden leer.

[3]  Auf dem Pfad der Liebe und der Trunknen Reiner Hand, saß ich Armer immer Auf dem ersten Platz.

[4]  Hege nicht von mir die falsche Meinung, Daß ich trinke; Fleckig ist die Kutte, Rein der Saum.

[5]  Bin ich nicht des Kaisers Falke? Sage Weßhalb man die Liebe meines Nestes, Forttrug aus dem Sinn.

[6]  Weh! daß Nachtigallen süßer Zunge, Daß ich wie die Lilie still und schweigend, Sitzen auf der Flur.

[7]  Wunderbar! es nähret Persiens Sonne, Nur Nichtswürd'ge, rufe dem Gefährten, Weg! von hier das Zelt!

[8]  Du versteck' Hafis! im Kleide Länger nicht das Glas, ich will's entdecken, In dem Herrenkreis.

[9]  Herr ist mir Turanschah, Er der Gnäd'ge, Dank für seine Huld und seine Gnaden, Sind des Nackens Schmuck.

[1]  O true Beloved in eternity without beginning the day of misak of glory ,the splendour - ray of Thy beauty boasted .
Revealed became love and ,upon all the world ,fire dashed .

[2]   O absolute existence Thy face displayed splendour ; and beheld that the angel had no capacity for love
From this exceeding jealousy ,it became the essence of fire and upon Adam dashed .

[3]   From that torch of love reason wished to kindle its lamp ,
Jealousy's lightning flashed and in confusion ,the world dashed .

[4]   The adversary Shaitan sought to come to the spectacle - place of the mystery of love
The invisible hand of God came and ,at the heart of the excluded one Shaitan dashed .

[5]   Others ,all on ease ,dashed the dice of partition fate
Our grief - experienced heart it was that also ,on grief the dice of fate cast .

[6]   The desire of Thy chin's dimple Thy mysteries possessed the lofty soul
At the ring of that tress ,curl within curl ,his hand ,he dashed .

[7]   The joy - book of love for Thee ,Hafiz wrote on that day ,
When ,on the head of the chattels of his joyous heart ,the reed of cancellation he dashed .

[1]  Als in der Ewigkeit deiner Schönheit Schimmer entglänzte, ward die Liebe, Die mit Flammen die Welten ergriffen.

[2]  Strahlen entfloßen den Wangen; Sah'n es, und blieben unempfindlich; Zürnend wandte sie sich zu den Menschen.

[3]  Siehe! da bat der Verstand um einen Funken, die Leuchte anzuzünden, Eifersucht war der blitzende Funken.

[4]  Unsere Geheimniße zu erfahren, Wünschte der Nebenbuhler, eine Höhere Hand hält die Brust ihm verwirret.

[5]  Anderen brachte das Loos, das ihnen Einstens beschert ward, Liebe: meinem Gramen Herzen nur brachte es Kummer.

[6]  Selbst der belebende Geist der Welten Fiel in das Grübchen deines Kinnes, Faßte, um sich zu retten, die Locken.

[7]  Selbigen Tages, Hafis, verließest Du das Vergnügen in der Liebe, Triebst die Freude aus deinem Gemüth aus.

[1]  If again passing by me the bird of fortune shall make .
Again the true Beloved shall come and contentment with union with me shall make .

[2]   Although ,to the eye remaineth no power of producing the pearl or the jewel to scatter on the true Beloved when He cometh
It shall devour a great quantity of blood ,and the design of a great scattering of that blood shall make .

[3]   Last night to my heart I said Maketh the ruby of His lip my remedy
Voice ,gave the invisible messenger saying Yes it maketh .

[4]   To Him ,of our tale of love none can utter
Perchance ,its reporting the morning breeze maketh .

[5]   To the hawk the murshid of my own sight ,I have - given flight at the partridge the true Beloved
Perchance ,it the partridge may recall my good fortune and a great prey may make .

[6]   Void is the city of lovers it may be that from a quarter ,
Out from himself ,a man cometh and a work maketh .

[7]   Where a generous one ,from whose banquet of joy ,the grief - stricken one
Drinketh a draft and the repelling of wine - sickness maketh

[8]   Either fidelity or the news of union with Thee or the death of the watcher
Of these ,one ,two ,or three ,deeds the sphere's sport maketh .

[9]   Hafiz if ,even a day ,from His door ,thou go not ,
Prom a corner of a quarter ,passing by thy head ,He maketh .

[1]  Wenn der Vogel des Glücks bei mir nun wieder vorbei fliegt, Kommt mein Freund zurück, bleibt mir getreu im Genuß.

[2]  Zwar vermag mein Auge nicht mehr die Perlen zu schenken, Deshalb trinket es Blut, spendet in Thränen es aus.

[3]  Wird der Freundinn Rubin, so rief ich gestern, mich heilen? Ein verborgener Ruf scholl mir: er heilt dich gewiß.

[4]  Niemand vermag ihr Kunde zu bringen von meiner Geschichte, Als der Ostwind, wenn er lispelnd vorbeigeht beim Ohr.

[5]  Liefert den Falken des Aug's in die Obhut des traulichen Rebhuhns, Daß er belehret von ihm, lerne die Listen der Jagd.

[6]  Unsere Stadt ist nun entblößt und leer von Verliebten, Hie und da ist vielleicht Mancher verliebt in sich selbst.

[7]  Wo ist der Gnädige, der von seinem jubelnden Feste Einen Hefen mir giebt, welcher den Weindunst vertreibt?

[8]  Treue, Liebesgenuß, des Nebenbuhlers Verderben, Wirf nur einen, o Loos, dieser drey Würfe für mich.

[9]  Ist dir, Hafis, durchs Thor der Eingang verwehret, Harr', aus einer Eck' kommt sie vielleicht noch zu dir.

[1]  ' Tis a long time and the Heart - possessor God a message sent not
A letter ,wrote not and a salutation ,sent not .

[2]   A hundred letters ,I sent and that sovereign of horsemen
A messenger hastened not and a message sent not .

[3]   To me ,like a wild beast ,reason affrighted ,
One ,deer of gait ,partridge of strut messenger He the heart - possessor sent not .

[4]   He the true Beloved knew that through separation from Him the bird of my heart would go from my hand would die
Yet ,of that chain - like hair ,a snare ,He sent not .

[5]   Complaint that Saki the true Beloved sweet of lip ,intoxicated ,
Knew that I was wine - sick and a cup of wine ,sent not .

[6]   As long as I boasted of excellences and of the stages of divine knowledge
To me ,any news of any stage of divine knowledge He sent not .

[7]   Hafiz be with respect .For appeal is none
If a message to a humble slave ,the King sent not .

[1]  Lange hat mir der Freund schon keine Botschaft gesendet, Lange hat er mir Brief, Worte und Gruß nicht gesandt.

[2]  Hundertmal schrieb ich, allein es hat mir der Führer der Reiter Keinen Bothen geschickt, keine Begrüßung gesandt.

[3]  Mir verwildertem Mann von halb verwirrtem Verstande Hat er keinen Mann, Fürsten vergleichbar, gesandt.

[4]  Ha! er wollte, daß mir der Vogel des Herzens entflöhe, Deßhalb hat er kein Netz von seinen Haaren gesandt.

[5]  Weh! es wußte der süße Schenk, ich wäre betrunken, Dennoch hat er mir nie Becher zum Labsal gesandt.

[6]  Und wiewohl er gewohnt, zu prahlen mit Wohlfahrt und Wohlthat, Dennoch hat er mir nirgend her Kunde gesandt.

[7]  Sey bescheiden Hafis, umsonst ist Klagen und Rechten, Wenn der gebietende Schah Dienern das Wort nicht gesandt.

[1]  Although to the city - admonisher ,easy this matter becometh not
So long as hypocrisy and deceit ,he practiseth ,Musulman ,he becometh not

[2]   Learn profligacy and practise liberality .For not such a great matter is it ,
That wine ,a mere animal drinketh not and man becometh not .

[3]   That it may be worthy of bounty ,the pure essence is necessary
If not ,every worthless stone and clod ,the precious ; pearl and the coral becometh not .

[4]   The the great name of God doeth its work .O heart be happy be not denier of the effects of The great name
For ,by fraud and deceit ,the infidel Div ,Musulman becometh not .

[5]   I teach love and hence my hope ,that this noble art of love
Like other arts ,the cause of disappointment in the attainment of my object becometh not .

[6]   Last night ,He spake saying To - morrow ,I give thee thy heart's desire .
O God devise a means ,whereby regretful by breaking his promise he becometh not .

[7]   From God ,I seek a good disposition for thy nature ,
So that again ,distressed by thee ,our heart becometh not .

[8]   Hafiz So long ,as lofty resolution is not the atom's
Seeker of the fountain of the gleaming sun ,it becometh not .