[1]  Those of lily perfume cause grief's dust to sit when they sit
Patience from the heart ,those of Parl - face take when they strive .

[2]   To the saddle - strap of tyranny ,hearts they bind when they bind
From the ambergris beperfumed tress ,souls they scatter ,when they scatter .

[3]   In a life - time ,with us a moment ,they rise ,when they sit ,
In the heart ,the plant of desire they plant ,when they rise up .

[4]   The tear of the corner - takers lovers they find ,when they find
From the love of morning - risers ,the face from love of them they turn not ,if when they know .

[5]   From my eye ,the pomegranate - like ruby bloody tears they rain ,when they laugh
From my face ,the hidden mystery ,they read ,when they look .

[6]   Where that one ,who the remedy of the lover's pain regardeth easy
Of remedy ,those who in thought are ,from thought distressed are .

[7]   In that presence ,the desirous ones bring grace ,when they bring supplication
To this court of God they call Hafiz when they cause him to die .

[1]  Mädchen mit dem Duft der Jasminen, Verscheuchen Gram, wenn sie sich setzen, Mädchen mit den Feengesichtern, Verscheuchen Ruh', wenn sie sich heben.

[2]  Siehe mit den Banden des Schmerzes Verbinden sie das wunde Herz, Von dem Haar durchwürzet mit Ambra Verstreuen sie auf dem Wege Seelen.

[3]  Sie verweilen wenig Sekunden, Sie gehen, sobald sie sich gesetzet. Steh'n sie auf, so pflanzen sie immer Den Zweig der Sehnsucht in die Herzen.

[4]  Wer da faßen kann die Betrübniß Der Einsamkeit, kann selbe faßen, Wer versteht die Farbe der Wangen Des Morgenfreunds, versteht derselbe.

[5]  Wenn sie lachen, regnet es Thränen Vom Auge, Thränen wie Rubinen, Wenn sie meine Wangen betrachten, Erspähen sie bald mein Geheimniß.

[6]  Manche, welche Heilung der Liebe, Für leicht, Arzney für nützlich halten, Bleiben, wenn sie drüber sich setzen, Und auf Arzneien sinnen, stecken.

[8]  Flehende zum Throne des Herren Beginnen ihr Gebet mit Klagen, Wenn vor ihrem Thron sich Hafis stellt, So ist's, daß er geprüfet werde.

[1]  From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease
And my work to desire ,al hamdu - 1 - illah

[2]   O obstinate fortune Him ,to thy bosom ,tightly draw
Drink ,sometimes ,the cup of gold sometimes ,the heart - desiring ruby lip

[3]   Us ,in intoxication ,tales told ,
The ignorant Pirs and road - lost Shaikhs .

[4]   Of the zahid's word ,we repented
And of the 'abid's deed ,we seek the pardon of God .

[5]   O soul the explanation of separation ,how shall I utter
Together are An eye and a hundred humidities tears a stricken soul and a hundred sighs .

[6]   Let not the Kafir see experience this grief that hath seen experienced
The cypress from thy lofty stature and the moon from thy luminous cheek .

[7]   From Hafiz's memory ,the desire of Thy face took made forgotten
The prayer of the night - time and the lesson of the morning - time .

[8]   The patched garment is the zunnar the mystic cord of the path of tankat
Sufi this way and usage ,cast down .

[9]   Once ,by His face ,pleasant was my time
On account of union with the Beloved ,a hundred lauhash allah

[10]   Away from the path of His service ,I turn not my face
Up from the dust of His court ,I lift not my head .

[1]  Der Herzrubin erfreut mich stets, Mir geht's nach Wunsch, Gott sey's gedankt!

[2]  O Loos, zieh' ihn an deine Brust, Zieh' bald das Glas, bald den Rubin.

[3]  Im Rausche ward ich zum Gespräch Den Alten und Unwissenden.

[4]  Mich reuet, was der Fromme sprach, Und vor dem Mönche bewahr' mich Gott!

[5]  O Herz! fühlst du den Trennungsschmerz, Die hundert Thränen, hundert Ach!

[6]  Den Ketzer treff' nicht solcher Gram, Wie du dem Maale angethan. Den Liebenden gedeiht Geduld, Darum begehr' Geduld von Gott. Mein Gurt ist das befleckte Kleid, O Frommer laß das Gaukelspiel. In seinem Anschaun freut' ich mich, Gott wehre mir nicht den Genuß. Ich wende mich vom Dienst nicht ab, Im Staube bleibt mein Kopf versenkt.

[7]  Hafis vergaß durch dein Gesicht Das Nachtgebet, die Morgenzeit.

[1]  Wonderful harmony and great melody ,my minstrel of love hath
Every picture of the hidden divine knowledge that he striketh ,path to place hath .

[2]   Void of the wailing of lovers ,be not the world
For a note ,pleasant of melody and joy - giving ,it hath .

[3]   Although neither gold ,nor force ,hath our Plr ,dreg - drinking ,
Happily ,a God sin - forgiving ,error - covering ,he hath .

[4]   O true Beloved keep my heart great .For this sugar - worshipping fly the heart
Since Thy desirer it became ,the pomp of the auspicious Huma hath .

[5]   Far from justice it is not ,if of his state inquireth
That King the true Beloved who ,in his neighbourhood ,a beggar me hath .

[6]   To the physicians ,I showed my bloody tears .They said
'Tis love's pain and the remedy for it the burning of the liver hath .

[7]   The tyranny of the glance ,learn not .For ,in love's order ,
Every work ,a reward and every deed ,a requital hath .

[8]   That idol of the young Christian ,the wine - seller ,well said
Enjoy the joy of that person's face ,that purity ,hath .

[9]   O King Hafiz ,a sitter of thy court ,reciteth the fatiha
And ,from thy tongue ,the desire of a prayer hath .

[1]  Ey Wunder! was der Liebe Sänger Für Melodieen hat, Indem ein jedes der Gesänge Verschiedne Weisen hat.

[2]  Es sey der Weise wohl erfahren; Im Liebesjammerton, Indem derselbe eigne Reize, Und eignen Zauber hat.

[3]  Es thut zwar nichts der Weinverkaufer Mit Gold, und mit Gewalt, Doch gut ist's, daß er einen Herren Voll Huld und Milde hat.

[4]  O halte du mein Herz in Ehren, Weil diese Zuckerameis, Seit daß sie dein verlanget, Flügel Von Edens Vogel hat.

[5]  Es ist wahrhaftig nicht zuwider Dem Recht, der Billigkeit, Wenn seines Nachbars, sey's ein Bettler, Ein Kaiser Sorge hat.

[6]  Ich habe meine blut'gen Thränen Den Aerzten vorgezeigt, Sie sagten: dies ist Liebesfieber, Das Brandkur nöthig hat.

[7]  O lerne nicht von Augenwimpern Die Ungerechtigkeit, Denn jedes Ding wird in der Liebe Belohnet und bestraft.

[8]  Mein Christenabgott aus der Schenke Sprach dieses Wort zu mir, Trink die Gesundheit jenes Mannes, Der frohe Mienen hat.

[9]  O Fürst, Hafis sitzt in der Erde, Und betet Fatiha Er weiß, daß er von deiner Zunge Den Lohn zu hoffen hat.

[1]  Into the Magian's cloister ,came my Friend a goblet in His hand
With wine intoxicated ,He with his eye intoxicated the wine - drinkers .

[2]   In His steed's hoof ,appeared the form of the new moon
From His lofty stature ,low ,the stature of the lofty cypress .

[3]   Well ,wherefore ,shall I say Existence is mine when no knowledge of myself is mine
Wherefore shall I say Non - existence is mine when my expectation is to be with Him God

[4]   When He arose to depart the light of the candle of the heart of friends went out in non - existence
When He sate down entered the hidden the spectators' clamour through loss of Him ,and farness from Him arose .

[5]   If noisome civet became fragrant ,it was associated with His tress
If indigo became a bowman ,it was associated with His curved eye - brow .

[6]   O true Beloved Come back that Hafiz's spent life may come back
Although the arrow that hath sped from the aim of the bowman cometh not back .

[1]  Ins Kloster kam mein Freund, das volle Glas in Händen, Von Wein, die Anderen von seinen Augen trunken.

[2]  Der neue Mond erglänzt am Hufe seines Pferdes, Die Pinien sind klein, verglichen seinem Wuchse.

[3]  Mir nicht bewußt, wie kann ich sagen, daß ichs bin, Und daß ich ihn nicht schau', wenn ich ihn stets anschaue?

[4]  Des Kreises Licht erlöscht, so bald er geht von hinnen, Und wenn er kommt, verstummen die Beschwörenden.

[5]  Der Moschus riecht von der Berührung seines Haares Die Braunenschminke krümmt sich nach den schönen Augen.

[6]  O komm' zurück, dann kommt Hafisens Jugend wieder, Wiewohl der Pfeil nicht wiederkehrt zum Bogen.

[1]  Without the sun of Thy cheek ,light for my day ,hath remained not
And of my life ,save the blackest night ,aught hath remained not .

[2]   At the time of farewell to Thee ,from much weeping that I made ,
Far be it from Thy face to my eye ,light hath remained not .

[3]   From my eye ,Thy image departed and said
Alas ,inhabited by My image this corner of thy eye hath remained not .

[4]   In non - existence ,in the world of spirits union with Thee kept thought of death from my head
Now in this world from the ill - fortune of separation from Thee ,far ,it death hath remained not .

[5]   Near is that moment when the watcher Shaitan shall say :
Far be he from thy door ^ That abandoned shattered one hath remained not .

[6]   For me ,patience is the remedy for separation from Thee .But ,
How can one exercise patience when power hath remained not

[7]   In separation from Thee ,if to my eye no water tear remained ,
Say Spill the blood of the liver for excuse hath remained not .

[8]   Through grief and weeping ,Hafiz engaged not in laughter ,
To the grief - stricken one ,desire for the feast ,hath remained not .

[1]  Ohne deinen Wangenglanz Ist kein Tag für mich geblieben, Nichts als eine finstre Nacht Ist für mich zurückgeblieben.

[2]  Von dem vielen Thränennaß, So bei unsrer Trennung strömte, Ist mein Auge ohne Licht (Gott behüte dich!) geblieben.

[3]  Als dein Bild aus meinem Aug' Scheidend wanderte, da sprach es: Mir ist leid um diesen Ort Daß er leer und wüst geblieben.

[4]  Dein Genuß hielt meinen Tod Fern bis jetzt von meinem Haupte, Jetzt da wir getrennet sind, Ist er nicht mehr fern geblieben.

[5]  Sieh! es nahet sich die Zeit, Wo einst sagt mein Nebenbuhler: Nah' an deiner Thür ist krank Der Verwiesene geblieben. Was kann's nützen, daß der Freund Herzukommen sich bemühet, Wenn in meinem Körper einst Ist kein Odemzug geblieben.

[6]  Ach! ich weiß wohl, daß Geduld Deiner Trennung Schmerzen lindert, Aber zur Geduld ist mir Keine Kraft zurückgeblieben.

[8]  Ob des Weinens und des Klagens Kann Hafis nun nicht mehr lachen, Dem, der Trauerkleider traget, Ist kein Freudenkleid geblieben.

[1]  In the early morn ,when intoxicated with the night's wine ,
The cup ,I took ,with the harp and the flute .

[2]   For the sake of wisdom ,I placed road - provisions with wine
Him wisdom to the city of intoxication ,I sent travelling .

[3]   Me ,the form of the wine - seller the murshid gave a look ,
That safe ,from time's deceit ,I became .

[4]   From the Saki of bow eye - brow ,I heard
O butt of the arrow of reproach

[5]   Like the girdle ,profit from that waist thou gainest not ,
If within ,only thyself thou seest .

[6]   Go about thy own work over another bird ,this net place
For lofty inaccessible is the Anka's nest .

[7]   Who gaineth good profit from union with a lovely one ,
Who ,at love with herself ever playeth

[8]   All He is the companion ,the minstrel ,and the Saki
As pretence is the fancy the illusory form of water and clay the form of man

[9]   O perfect murshid the bark of the wine of ma'rifat give ,that happily I may come out
From this stream the world of bodies shore unseen .

[10]   Hafiz our existence is an enigma
The investigating whereof is fable and enchantment .

[1]  Früh nach durchtrunkener Nacht Nahm ich die Leyer, das Plektron, den Becher,

[2]  Zäumte das Roß der Vernunft, Trieb es mit Spornen zur Stadt der Betrunknen.

[3]  Siehe mir schmeichelt der Wirth, Daß ich des Schicksals Verblendung nicht fürchte,

[4]  Du des Geredepfeils Ziel! Sagte der Schenke mit Bogen wie Brau'n.

[5]  Wenig gedeihet es dir, Wenn du mich auch wie ein Gürtel umschlingst.

[6]  Anderen stelle das Netz, Ueber die Netze erhaben ist Anka.

[7]  Ha! wie genöße des Schahes Wer in sich selber beständig verliebt ist?

[8]  Schenk' und Vertrauter ist Eins, Jeglicher Unterschied ist nur ein Vorwand,

[9]  Reich' uns den Nachen der Sohre, Daß wir aus diesem Gewässer uns retten.

[10]  Alles ist Räthsel, Hafis, Uns es erklären ist leeres Geplauder.

[1]  A thousand breaches in my faith ,with Thy dark eye - lashes ,Thou hast made :
Come ,so that ,out of my heart on account of Thy sick languishing eye ,a thousand pains ,of mine I may pluck .

[2]   Ho ,O fellow - sitter ,of my heart the true Beloved from Whose memory ,friends who ,in this world of non - existence are Thy companions and slumber in Thy unity have passed
Not a day be mine ,the moment when ,void of recollection of Thee ,I sit .

[3]   Old and foundationless ,is the world of this Farhad - slayer ,justice
Me ,vexed with sweet life ,its craft and sorcery made .

[4]   Drowned in sweat like the rose ,I became through the torment of the fire of separation
O breeze ,night - seizing the perfect murshid a breeze ,from the sweat - seizer of mine the true Beloved bring .

[5]   The world ,transitory and permanent ,a ransom for the true Beloved and the Saki I make
For ,the world's sovereignty ,love's humble companion ,I deem .

[6]   If ,in my place ,the Friend God choose a stranger ,He is judge
If ,in place of the Friend ,I choose my life ,it ,unlawful be

[7]   Sabahu - l - khair shouted the bulbul .Saki murshid where art thou Arise bring wine
For ,in my head ,tumult maketh the intoxication of the wine of last night the day of A last

[8]   From me ,not from the admonisher ,hear the mysteries of love and of intoxication
For ,with the cup and the goblet every night ,the companion of the moon and of the Pleiades ,I am .

[9]   The tale of longing that ,in this volume ,is become verified ,
Verily is void of error for me ,the dictation Hafiz gave .

[1]  Deine Wimpern haben meinen Glauben tausendmal durchstochen, Komm', daß ich vom kranken Auge, Tausend Leiden für mich sammle.

[2]  Herz! das mir so nah' verwandt ist, Deiner Freunde denkst du nimmer, Ferne, fern von mir die Stunde, Wo du meiner nicht mehr denkest.

[3]  Wer kann auf die Welt noch bauen, Diese Mörderinn Ferhardens, Wehe! ihre Streiche bannen, Mich von meiner süßen Seele.

[4]  Unsrer Trennung Gluthen haben, Mich versenkt in Schweiß wie Rosen, Komm' o Nachtwind bring' mir einen Duft vom Freund der Schweiß austrinket.

[5]  Beider Welten Seligkeiten, Opfere ich auf dem Schenken, Denn es sind die Herrn der Erde, Knaben auf dem Weg der Liebe.

[6]  Wählt mein Liebster andre Freunde, Soll dies frey zu thun ihm stehen, Aber mir ist's streng verbothen, Andre Freunde mir zu wählen.

[9]  Alle Sagen der Begierde, Welche diese Blätter füllen, Sind kein Fehler, denn dieselben Hat Hafis mir eingegeben.

[1]  O Thou that hast the resplendent sun ,the mirror - holder of the beauty of Thine ;
And the musk dark fragrant tress ,the censer - circulator of the dark mole of Thine

[2]   The court - yard of the palace of the eye ,I washed .But what profit
Not fit is this retired corner for the troop of the fancy of love of Thine .

[3]   O sun of beauty in the height of grace and graciousness ,thou art
O Lord till the up - standing the resurrection be no decline of Thine

[4]   More agreeable than Thy picture ,no picture ,delineated ,
The Tughra - scribe God ,great and glorious the musky dark beperfumed eye - brow like the eye - brow of Thine .

[5]   O poor heart in the curl of His tress ,how art thou
For perturbed ,the morning breeze uttered the circumstances of thine

[6]   O beloved hath risen the perfume ,of the rose by the door of friendship come and union choose
O fresh spring of ours the auspicious face is the omen of Thine .

[7]   So that of the crowd of our beringed ones slaves the sky may be ,
Where ,the charm of an eye - brow like the new crescent moon of Thine

[8]   So that offering congratulation ,I may go back to fortune ,
Where ,the glad tidings of the approach of the 'idd of the union - of Thine

[9]   This dark spot ,that became the centre of luminosity ,
Is in the fold of vision ,only a reflection of the dark mole of Thine .

[10]   Before the Khwaja ,which hardship shall I represent
The explanation of my own need was the displeasure of Thine .

[11]   Hafiz in this noose the beloved's tress is the head of many a headstrong one ;
Crude passion ,indulge not ; for it is not the power of thine .

[1]  Die Sonne ist der Spiegelhalter Von deiner Schönheit, Der Moschus ist das schwarze Rauchfaß Von deinem Maale.

[2]  Ich habe meiner Augen Hofraum Zwar rein gewaschen, Allein, was nützt es, dieser Winkel Ist deiner unwerth.

[3]  Es stehet im Zenith der Anmuth Die Schönheits-Sonne! O Herr! bis an das End' der Welten Geh' sie nicht unter!

[4]  Es mahlte der Diplomenmahler Von Moschusbrauen, Bisher kein schöneres Gemählde, Als deine Formen.

[6]  Es steigen auf des Friedens Düfte, O komm' zu mir her! Du bist für uns mit deinen Wangen Der junge Frühling.

[7]  Wann werden deine Augenbrauen Mir wieder schmeicheln? Damit ich selbst den Himmel zähle Zu meinem Sklaven.

[8]  O gieb beim Feste des Genusses Mir Freundenkunde, Damit ich zu dem Schicksal wieder Mit Menschen kehre.

[9]  Der schwarze Punkt des Augenapfels, Des Lichtes Ausfluß, Ist nur des Licht, das wiederstrahlet Von deinem Maale.

[10]  Wie soll ich wohl vor meinem Herren Mein Leiden klagen! Wo fang' ich an bei meinen Bitten? Bei deinen Härten?

[11]  Hafis, der Närrischen sind Viele In diesen Banden, Laß dir nichts Wildes träumen, Das dir nicht ziemet.

[1]  With the true Beloved ,a covenant is mine that As long as in body ,life I have
The well - wishers of His street ,dear like my own precious life 1 hold .

[2]   By that candle of Chigil the true Beloved the purity of the khilvat of my heart ,I behold
From that moon of Khutan ,the splendour of my eye and the luminosity of heart ,I have .

[3]   When to the desire and wish of my heart ,a khilvat ,I have gained ,
Of the malice of evil - speakers in the assembly ,what care is it that I have

[4]   In the house ,mine is a cypress the murshid ,perfect and excellent in the shade of whose lofty stature ,
Independence of the cypress of the garden ,and of the boxtree of the sward I have .

[5]   If in design upon my heart ,a hundred armies of lovely ones ambush make ,
Ba hamd - i - llahu va - 1 - minnat ,an idol ,army - shatterer the true Beloved I have .

[6]   Of the seal - ring of His ruby lip ,it is fit that a Sulaiman - like boast I should express
When mine is the ism - i - a'zam the great name of Ahriman ,what fear is it that I have .

[7]   O learned Pir Ho the wine - house ,forbid me not
For ,in abandoning the wine - cup ,a heart ,promise - shattering I have .

[8]   O watcher for God's sake ,to - night ,a while ,thy eyes close
For ,with His silent ruby lip ,a hundred secret words ,I have .

[9]   When in the rose - bed of his favour ,I proudly move Praise be to God
Inclination neither for the tulip and the wild white rose nor for the narcissus ,I have .