[1]  That envoy Jibra .il who arrived from the country of the Friend the Court of the Eternal
And brought the amulet of life against Shaitan's deceit from the dark writing the glorious Kuran of the Friend .

[2]   Pleasantly ,giveth trace of the Friend's grandeur and grace
Pleasantly ,maketh mention of the glory and the greatness of the Friend .

[3]   For his glad tidings ,I gave him my heart and ,I bear shame
Of this coin of little value wherewith I bescattered the Friend .

[4]   Thanks to God that ,by the aid of concordant Fortune ,
All my work is to the desire of the Friend .

[5]   Of the Sphere's procession through space and of the Moon's revolution ,thine what power
In progression ,they were by the power of the Friend .

[6]   If calamity's Wind dash together and destroy the two worlds this and the next
Together are we ,and the light of the eye ,and the path of expectation of arrival of the Friend .

[7]   O morning breeze Bring me the bejewelled kuhl ,
From that happy dust that was the thoroughfare of the Friend .

[8]   Together are we ,and the Friend's threshold ,and our head of supplication
Let us see for whom is sweet sleep in the bosom of - ^ the Friend .

[9]   If in design of the life of Hafiz ,the enemy speak what fear
Thanks to God that I am not ashamed of the Friend .

[1]  Der Both, der angekommen ist Vom fernen Land der Freundinn, Hat Seelenmittel mitgebracht Vom Moschushain der Freundinn.

[2]  Er hat ein Zeichen mitgebracht Von ihrer hohen Schönheit, Geschichten hat er uns erzählt Vom hohen Rang der Freundinn.

[3]  Mein Herz gab ich als Bothengeld Und schäme mich fast dessen, Solch eine schlechte Münze ziemt Nicht für die Hand der Freundinn.

[4]  Ich preise Gott, daß durch die Kraft Des mir gefallnen Looses Nach meinem Wunsch gegangen ist Das Herzgeschäft der Freundinn.

[5]  Was wollet ihr mir aus dem Lauf Des Monds, der Sonn' verrathen? Sie laufen, und sie drehen sich, Nach dem Befehl der Freundinn.

[6]  Wenn beide Welten in dem Sturm Des Untergangs zerstöben, So blieb mein Blick noch unverwandt Gesenkt zum Pfad der Freundinn.

[7]  O Morgenwind bring bring mir Kohol Bring mir Kohol der Perlen, Bring mirs vom hochbeglückten Staub, Vom Staub der Thür der Freundinn.

[8]  Ich harre an der Freundinn Thür Mit Bitten und mit Flehen. Ha! Wer? wer ruhet an der Brust Und in dem Arm der Freundinn?

[9]  Es mögen über dich Hafis Die Feinde Vieles sagen, Ich danke Gott, daß nimmer ich Mich schämen darf der Freundinn.

[1]  That heart that is the hidden - displayer and that the cup of Jamshid hath ,
For a seal ring of Sulaiman that awhile became lost ,what grief is it that it hath

[2]   To the beard or to the mole ,of beggars outward lovers ,who ,before the true Beloved ,are like beggars give not the heart's treasure
Give to the hand of a king - like one ,who it precious hath holdeth

[3]   Not every tree endureth the violence of autumn :
The slave of resolution of the cypress ,I am ,who this foot of endurance hath .

[4]   Hath arrived that season ,when from joy like the intoxicated narcissus ,
He placeth it at the goblet's foot as price for wine who sixdirhams hath .

[5]   Now ,like the rose hold not back gold for the price of wine
For ,suspicion of thee ,by a hundred defects ,absolute reason Jibra ,il or the Light of prophecy hath .

[6]   With the hidden mystery ,none is acquainted utter not the tale of the forbidders of wine
The path into this sacred enclosure ,what confidant friend of the heart hath .

[7]   My heart that used to boast of solitude ,now a hundred occupations ,
With the morning breeze ,on account of the perfume of Thy tress hath .

[8]   The heart's desire of whom may I seek Since there is no heart - possessor ,
Who ,splendour of sight ,and habit of liberality ,hath .

[9]   From the pocket of Hafiz's religious garment ,what profit can one gain
For from him we seek the eternal ; and his own work with a beloved he hath .

[1]  Sieh! mein Herz, das vom Verborgnen Kunde, Kunde von Dschemschidens Becher hat, Nimmer eines einz'gen Ringes wegen, Den es irre geht, Kummer hat!

[2]  Gieb den Schatz des Herzens in die Hände, Von dem Maal und Flaum der Bettler nicht, Aber gieb ihn einem mächtigen Schahe, Der denselben hoch in Ehren hat.

[3]  Nicht ein jeder Baum kann widerstehen Diesen Herbstorkanen, Gram und Schmerz. Doch ich bin der Sklave der Cypreße, Deines Wuchses, welcher Wahrheit hat.

[4]  Die sechs Blätter am Narzißenkelche Wollen gar nichts anders sagen, als: Jeder lege in des Glases Boden Die sechs Pfennige, die er noch hat.

[5]  Da die Zeit des Frühlings nun gekommen, Spar' so wenig als die Rose Gold, Weil die Geizigen die Rose Im Verdacht von hundert Fehlern hat.

[6]  Niemand hat von dem Geheimniß Kunde, Spar' dir also die Erzählung auf, Sage an, wo ist der Hochbetraute, Welcher Kunde vom Geheimniß hat?

[7]  Sieh, mein Herz, das sich zuvor gepriesen, Seiner freyen Unabhängigkeit, Siehe, wie es mit dem Dufte deiner Locken Tausendfach zu schaffen hat.

[8]  Wen soll ich um meines Herzens Wünsche Wenn soll ich drum foderen mit Recht, Da ich keinen Herzenspfleger kenne, Der die Kunst, mir schön zu thun, besitzt.

[9]  Was entspringt für Nutzen aus Hafisens Heucheleibeflecktem Ordenskleid? Wir verlangen nach des Ew'gen Antlitz, Während er nur einen Abgott hat.

[1]   From the hand ,my heart hath fallen in love
What hath befallen thee that thou makest this absurd tumult and easiest the seed of wheat upon the barren soil

[2]   The connection with Him ,which God out of naught hath created
Is a subtlety which no created being hath solved .

[3]   So long as His lip causeth me not to reach my desire and kisseth me not like the reed which ,being played ,kisseth the lip
In my ear ,the counsel of the whole world is like wind that cometh ,goeth ,and nowhere settleth

[4]   Independent of the eight abodes of Paradise is the beggar of Thy street
Free of both worlds ,is Thy bound captive .

[5]   Although love's intoxication hath received me made me senseless yet ,
By that very intoxication ,the foundation of my own existence is prosperous .

[6]   O heart bewail not of the injustice of Thy Beloved's violence .For ,the Beloved
Hath thus advised thee and this is justice being reproof for the sake of admonition

[7]   Hafiz Go utter no tale breathe no majestic verse ,
For I remember many a one of these wondrous conceits and magic verses .

[1]  Geh zu deinem Geschäft, o Prediger, lasse das Lärmen, Mein verirrtes Herz, sage, was geht es dich an!

[2]  Jene Mitte des Leibs, die Gott aus nichts hat erschaffen, Ist ein kitzlicher Punkt, keinem zu lösen verliehn.

[3]  Bis ich nicht meinen Wunsch an ihren Lippen erreiche, Ist der Rath der Welt meinem Gehör wie Wind.

[4]  Nicht acht Himmel bedürfen in deinem Dorfe die Bettler. Sklaven deines Haars, sind die Gefreyten der Welt.

[5]  Zwar durch den Rausch der Liebe bin ich schon gänzlich zerstöret, Aber mein Daseyn blüht aus der Zerstörung hervor.

[6]  Jammre nicht Herz, und klage nicht über die Härte der Freundinn, Was sie dir zuerkannt, Alles ist billig und recht.

[7]  Gehe Hafis, und lies nicht Zauberformeln und Wünsche, Aehnliche Zauberein kennt zur Genüge mein Herz.

[1]  Friendship in none ,I perceive .To friends what hath happened
Friendship ended when To friends what hath happened

[2]   Black of hue became the limpid ,gleaming water of life .Khizr ,auspicious of foot ,is where
From its own roseate colour ,the rose hath changed .To the spring - breeze what hath happened

[3]   None saith A friend preserved the right of friendship .
Those right - understanding ,what state hath befallen To friends what hath happened

[4]   Years it is since no ruby came from the mine of manliness
To the sun's heat ,to the wind's effort ,to the rains ,what hath happened

[5]   This land was the city of friends and the dust of kind ones
Friendship ,how ended To the city friends ,what hath happened

[6]   Into the midst ,the ball of grace and of liberality ,they Fate and Destiny have cast
In the plain to take up the ball none appeareth .To the horsemen the seekers of God that they keep back from happiness and from liberality what hath happened

[7]   Many a rose a created being hath blossomed no cry of a bird hath risen
To the nightingales lovers of God what hath chanced To those of a thousand notes lovers of God what hath happened

[8]   No sweet melody ,maketh Zuhra the murshid Perchance ,she hath consumed her lute tongue
Intoxication ,none desireth .To the wine - drinkers ,what hath happened

[9]   Hafiz divine mysteries ,none knoweth .Silence
Of whom ,askest thou saying To the state of Time's revolution ,what hath happened

[1]  Nirgends kann ich Freunde schauen, Was ist aus ihnen geworden? Wo ist Freundschaft? wo die Freunde? Was ist aus ihnen geworden?

[2]  Trübe ist des Lebensquelle, Wo ist der reinliche Chiser? Umgekehrt sind Wind und Rosen, Was ist aus ihnen geworden?

[3]  Keiner redet von den Freunden, Die Wort und Treue bewahren, Dankbarkeit, wohin entfloh sie? Was ist aus Freunden geworden?

[4]  Aus der Mine ihrer Gnaden Entsteigen nicht mehr Rubinen, Windepfleg' und Sonnenwärme Was ist aus ihnen geworden?

[5]  Diese Stadt war sonst der Wohnort Der Fürsten und der Verliebten, Was befiel denn die Verliebten? Was ist aus Fürsten geworden?

[6]  Gottesleitung, Himmelsgnade Ward uns als Spende geworfen, Keiner tummelt auf dem Platz sich, Was ist aus Reitern geworden?

[8]  Sohre singet nicht mehr lieblich, Hat sie die Leier verbrennet? Niemand freut sich mehr des Rausches, Was ist aus Trinkern geworden?

[9]  Schweige still Hafis, denn Niemand Erspäht Geheimniße Gottes, Welchen fragst du von dem Zeitlauf, Was ist aus selbem geworden?

[1]  I said O Beloved me ,prosperous ,Thy mouth and lip ,when do they make
He said By my eye I swear that whatever thou sayest even so do they make .

[2]   I said Thy lip from exceeding sweetness demandeth tribute of Egypt sugar
He said In this matter ,loss they seldom make .

[3]   I said To the point of Thy mouth ,who taketh the way
He said This is a tale ,that only to the subtlety - knower the perfect Arif they make .

[4]   I said : In the society of the lofty - sitter ,be not idol worshipper
He said In love's street ,also this and also that talk they make .

[5]   I said The desire of the wine - house taketh grief from the heart .
He said Happy ,those who joyous a single heart make .' '

[6]   I said : Drinking wine and putting on the religious garment ,are they not the ordinances of the religious order
He said In the religious order of the Pir of the Magians ,this work of wine and of the garment they make .

[7]   I said From the sweet ruby of thy lips ,what profit the Pir's
He said : Him ,with a sweet kiss ,young they make .

[8]   I said To the chamber of pleasure when goeth the Khwaja
He said That time when Jupiter and the moon conjunction make .

[9]   I said Prayer for his the Khwaja's fortune is Hafiz's morning exercise .
He said : This prayer ,the angels of the seventh heaven make .

[1]  Ich sprach: Wann wird dein Mund Theilhaftig mich des Wunsches machen? Er sprach: er würd' es nach dem Wort, Das du den Augen sagest, machen.

[2]  Ich sprach: dein Mund begehrt Den Zoll vom Zuckerrohr Aegyptens, Er sprach: dies ist bekannt, Wer wird darob viel Redens machen?

[3]  Ich sprach: wer hat zum Punkt, Von deinem Mund den Weg gefunden? Er sprach: dieß eben ist der Punkt, Den Pünktliche zur Fabel machen.

[4]  Ich sprach: o treibe nicht Abgötterei, und liebe Wahrheit, Er sprach: Im Haus der Liebe kann Man jenes und auch dieses machen.

[5]  Ich sprach: die Lust nach Wein Entfernet aus dem Herzen Kummer. Er sprach: Beglückt diejenigen, Die stets sich frohe Tage machen.

[6]  Ich sprach: Das Ordenskleid, Der Becher reimen schlecht zusammen, Er sprach: Das sind zwey Dinge, die Beim Wirth sich keinen Eintrag machen.

[7]  Ich sprach: Was nützet wohl Dem Alten der Rubin der Lippen, Er sprach: Daß sie mit einem Kuß Ihn wiederum zum Jüngling machen.

[8]  Ich sprach: Wann ists dem Herrn Vergönnt, um deinen Kopf zu gehen? Er sprach: Zur guten Stunde, wo Der Mond und Zeus ein Bündniß machen.

[9]  Ich sprach zuletzt: es tragt den Wunsch, Für dein Gedeihn Hafis im Herzen, Er sprach: Das ist derselbe Wunsch, Den in dem Himmel Engel machen.

[1]  From the true Beloved ,is my pain and my remedy ,also :
A sacrifice for Him ,became my heart ,and my life ,also .

[2]   Those that say That elegance is better than beauty To them ,say
This beauty hath our Beloved and that elegance also .

[3]   Be memory of that one ,who ,with desire for our blood ,
Shattered the covenant ,and the oath ,also .

[4]   Friends within the veil ,we utter speech
It will be uttered with tales ,also .

[5]   When ,to an end ,have come the nights of union ,
Passeth away the time of separation also .

[6]   Only one splendour of His face is the glory of both worlds ,'
To thee ,I uttered this matter evident and hidden ,also .

[7]   Not ,on the world's work ,is reliance
Nor ,on the revolving sphere whereto is attributed the world's work also .

[8]   10 .Not the judge ,doth the lover fear ,wine ,bring
Nor the punishment of the Sultan ,also .

[9]   Knoweth that Hafiz is a lover of God the muhtasib
And the Asaf of Sulaiman's court ,also .

[1]  Mein Schmerz kommt von der Freundinn, Und auch die Arznei dazu. Mein Herz ist aufgeopfert, Und meine Seele auch dazu.

[2]  Die Leute sagen: dieses Ist besser als die Schönheit noch, Doch sie besitzet Schönheit, Und dieses Andre auch dazu.

[3]  Erinnert Euch der Freundinn, Die blos aus Durst nach meinem Blut Den Bund zuerst gebrochen, Und die Verträge auch dazu.

[4]  Ihr Freunde, ich erzähle Verhüllt im Schleier Euch das Wort, Doch sagt es immer wieder Und macht Erzählungen dazu. Die trunkene Narzisse, Die Locken helfen auch dazu.

[5]  Die Nächte des Genusses Mit ihrem Himmel sind vorbei, Doch tröstet Euch, die Nächte Der Trennung schwinden auch dazu. Das Bild von ihrem Maale, O weh! vergoß so oft mein Blut, Zuerst vor allen Leuten, Und später heimlich auch dazu.

[6]  Der beiden Welten Schimmer Ist nur ein Abglanz ihres Lichts, Dies sage ich vor Allen, Und sag' dies heimlich auch dazu.

[8]  Es fürchten sich Verliebte, Nur keinem Richter bringe Wein, Und wenn du willst, so bringe Des Sultans Wein-Verboth dazu.

[9]  Es weiß des Weines Wächter, Er weiß, Hafis sey tief verliebt, Und nicht allein der Weinvogt, Es weiß es der Wesir dazu.

[1]  O true Beloved From much weeping ,the pupil of my eye seated in blood of grief is ,
From this behold the state of men in search of Thee ,how it is .

[2]   To the memory of Thy ruby lip and wine - like ruddy intoxicated eye ,
From grief's cup ,the wine of that ruby that I drink ,blood is .

[3]   From the east of the head of the street ,the sun of Thy countenance ,
If it rise ,my fortune auspicious is .

[4]   The tale of Shirin's lip ,Farhad's talk is
The twist of Laila's tress ,Majnun's dwelling is

[5]   O Beloved Seek my heart .For thy stature ,lofty like the cypress is heart - seeking and agreeable
Utter speech .For thy speech gracious and weighed is

[6]   O Saki From the circulation of the cup ,cause a little mercy jto reach my soul
For ,from the grief of the sphere's revolution ,the heart's sorrow is .

[7]   From that time when ,from my grasp ,went the precious musical chord the true Beloved
Like the river Jlhun through much weeping my skirt's border is

[8]   Gladsome ,how may my sorrowful heart become
By the power God that beyond my power is

[9]   Through distraughtness ,Hafiz seeketli for the true Beloved
Like an indigent one ,who a seeker of Karun's treasure is .

[1]  Blutdurchstriemt ist der Apfel des Aug's von Weinen und Klagen, Siehe! dahin hast du liebende Augen gebracht.

[2]  Blut wird röthlicher Wein, wenn aus dem Glase des Kummers Trink' auf das Wohl des Munds und des betrunkenen Augs.

[3]  Wenn die Sonne im Ost von deinen Wohnungen aufgeht, Strahlet mein Stern sogleich heller, als Glückesgestirn.

[4]  Vom süßkosenden Munde Schirins, sang Lieder Ferhad einst, Und das Herz Medschnun's stecket in Leilas Haar.

[5]  Nimm mein Herz in die Hand, du gleichst den Cedern an Anmuth, Sprich ein einziges Wort, lieblich entfließt dir das Wort.

[6]  Schenke verschaffe mir Ruh' mit einigen kreisenden Gläsern, Denn die kreisende Welt hat mich zu Boden gedrückt.

[7]  Seit dem Augenblick, wo das Liebchen den Händen entflohen, Ist der Saum des Kleids wie von dem Oxus durchnäßt.

[8]  Wie ist es möglich, daß sich mein trübes Inner's erfreue, Liegt es doch nicht an ihm, sich zu erfreuen der Wahl.

[9]  Abgestorben der Welt sehnt sich Hafis nach Geliebten, Wie ein armer Mann nach dem Vermögen Karuns.

[1]  Since my Sulaima went to 'Irak .
Through love for her ,I meet with what I meet with ,the pain of separation

[2]   Ho camel - driver of the friend's litter
Towards your riders of the camels of the karvan great hath become my longing .

[3]   Into the Zinda stream of Isfahan cast thy wisdom wine ,drink ,
To the shout of youths of 'Irak .

[4]   The spring of life is passed in the sward of thy care
O time of union God protect thee .

[5]   Saki come me ,the heavy ritl give
God give thee to drink from a full cup .

[6]   Back to my recollection ,youthfulness bring
The sound of the harp and the hand - waiving of the Saki .

[7]   The remaining wine ,give ,so that ,intoxicated and happy of heart ,
My remaining life ,I may scatter as a sacrifice on friends .

[8]   From not seeing the beloved ,blood became my heart
Now evil befall the days of separation

[9]   My scanty tears after separation from you ,regard not mean ;
For ,from small streams ,many a great sea is collected .

[10]   A moment ,with well - wishers ,be concordant
Affairs of concord ,plunder reckon .

[11]   O minstrel ,sweet singer ,sweet speaker prepare
An 'Irak note in Persian verse .

[12]   O daughter of the vine the pleasant bride ,thou art
But ,sometimes ,worthy of divorce ,thou art .

[13]   The lonely un - married Masiha ,it suiteth
That ,fellowship with the sun ,he should make .

[14]   Not our lot ,is the union of friends
Hafiz ghazals of 'Irak ,utter .

[1]  Seit meine Suleima nach Irack gewandert, Find' ich in ihrer Liebe Schmerz.

[2]  O Führer des Weges zur Wohnung der Freundinn, Wie gern bestieg ich deinen Gaul!

[3]  Beleb' den Verstand, und betrink dich mit Weine Beim Saitenton, nach Iraks Art.

[4]  Es grünet der Frühling auf Eueren Weiden, Beschütze, Herr, Genusseszeit! Vorbei ist schon lange die Zeit des Genusses, Ich schwimme jetzt im Trennungsquell.

[5]  Gieb mir, o Schenke, den schweresten Becher, Gott tränke dich aus vollem Glas!

[6]  Die Töne der Laute, das Händegewühle Erinnern an die Jugend mich.

[7]  O gieb mir den übrigen Wein, daß betrunken Den Freunden ich mein Leben weih'!

[8]  Mein Innres ist blutig von Freunden entfernt, Die Trennungsstunde geh' zu Grund!

[9]  Es folget die Thräne des Aug's mir oft rückwärts, Verschmäht sie nicht, sie ist ein Meer,

[10]  O sey mit den Freunden verträglich und einig, Benütze die Gelegenheit,

[11]  O Lieblicher! Spiele zum persischen Lied' Die Weisen von Iraks Gesang.

[12]  So schön bist du, Tochter der Rebe, so bist du Die Ehescheidung doch oft werth.

[13]  Mit Sonnen ein Bündniß zu schließen, geziemet Dem Herren Jesus nur allein. Das Alter verbietet mir Schöne zu lieben, Verbeut Umarmungen und Kuß.

[14]  Es ist noch mein Schicksal zu freu'n mich der Freunde, Hafis! nach Iraks Weise sing'.

[1]  In the morning - time ,me the opportunity of drinking one or two cups of manifestations of glories had befallen
And into my palate from the lip of the SakI whose quality is discourse wine delight - giving had fallen .

[2]   With the lovely one of lusty youth's time ,again ,through intoxication ,
I desired restitution of conjugal rights .But divorce from youth's time had fallen .

[3]   In the stages of tarikat ,wherever we travelled ,
In glance - playing ,ease ,separation had befallen .

[4]   O SakI momently ,give the cup .For ,in the travelling of the Path ,
Who lover - like was not ,into hyprocrisy had fallen .

[5]   interpreter of dreams give glad tidings .For ,last night ,to me ,the sun ,
In the sweetness of the morning sleep ,as an ally had fallen .

[6]   I established the idea saying Apart from that intoxicated eye ,I will take the corner of retirement
From the curve of his eye - brow arch like a terrible bow my power of patience had fallen .

[7]   If ,through liberality ,the king had not been Yahi Nasratu - d - Din ,
From order and peace ,the work of the country and of religion had fallen .

[8]   That moment when Hafiz wrote this agitated verse ,
Into the snare of longing desire ,the bird of his thought had fallen .