[1]   From the hand ,my heart hath fallen in love
What hath befallen thee that thou makest this absurd tumult and easiest the seed of wheat upon the barren soil

[2]   The connection with Him ,which God out of naught hath created
Is a subtlety which no created being hath solved .

[3]   So long as His lip causeth me not to reach my desire and kisseth me not like the reed which ,being played ,kisseth the lip
In my ear ,the counsel of the whole world is like wind that cometh ,goeth ,and nowhere settleth

[4]   Independent of the eight abodes of Paradise is the beggar of Thy street
Free of both worlds ,is Thy bound captive .

[5]   Although love's intoxication hath received me made me senseless yet ,
By that very intoxication ,the foundation of my own existence is prosperous .

[6]   O heart bewail not of the injustice of Thy Beloved's violence .For ,the Beloved
Hath thus advised thee and this is justice being reproof for the sake of admonition

[7]   Hafiz Go utter no tale breathe no majestic verse ,
For I remember many a one of these wondrous conceits and magic verses .

[1]  Geh zu deinem Geschäft, o Prediger, lasse das Lärmen, Mein verirrtes Herz, sage, was geht es dich an!

[2]  Jene Mitte des Leibs, die Gott aus nichts hat erschaffen, Ist ein kitzlicher Punkt, keinem zu lösen verliehn.

[3]  Bis ich nicht meinen Wunsch an ihren Lippen erreiche, Ist der Rath der Welt meinem Gehör wie Wind.

[4]  Nicht acht Himmel bedürfen in deinem Dorfe die Bettler. Sklaven deines Haars, sind die Gefreyten der Welt.

[5]  Zwar durch den Rausch der Liebe bin ich schon gänzlich zerstöret, Aber mein Daseyn blüht aus der Zerstörung hervor.

[6]  Jammre nicht Herz, und klage nicht über die Härte der Freundinn, Was sie dir zuerkannt, Alles ist billig und recht.

[7]  Gehe Hafis, und lies nicht Zauberformeln und Wünsche, Aehnliche Zauberein kennt zur Genüge mein Herz.

[1]  O Saki arise and into the cup of gold ,joyous water wine the intoxication of love cast
Before that the cap of the head the skull dust becometh cast .

[2]   In the end ,our dwelling is the valley of the silent the place of tombs
Now into the vault of the skies ,the resounding shout and clamour of zikr va fikr cast

[3]   Far from the true Beloved's face ,is the eye stained with sight for other than God
On His face ,from the pure mirror of the pure heart glance cast .

[4]   O cypress I conjure thee by thy verdant head ,when I become dust ,
Out from thy head ,disdain put and ,on this my dust ,shade cast .

[5]   For our heart that ,from the deadly snake of Thy tress - tip ,is shattered
From Thy own lip to the recovery - house ,the antidote of a kiss cast .

[6]   The country of this sown - field the world thou knowest that it hath no permanency
Into the countries of the world from the liver of the wine cup ,the murshid's interior a great fire' cast .

[7]   In my own tears ,I bathed .For the people of tarikat say
First be pure then ,on the beauty of that Pure One ,the true Beloved thy eye cast .

[8]   O Lord that zahid ,self - beholding ,who ,save defect ,saw naught ,
Into the mirror of his understanding so that he may ,no longer ,see defect the smoke of a great sigh cast .

[9]   Hafiz like the rose ,on account of His perfume make rent thy garment
And ,in the path of that form of the Beloved swift for the slaughter of lovers that rent garment cast .

[1]  Steh' auf! gieße mir fröhliches Naß in den goldenen BecherEhe dein Schädel zum Staube den Staub gießt.

[2]  Unsere Wohnung zuletzt ist die schweigende Wohnung der Gräber,Jetzt erhebe den Jubel zum Himmel,

[3]  Augen mit trübem Blick sind ferne vom Antlitz des FreundesSchau' ihn an mit der Reinheit des Spiegels.

[4]  Ich beschwöre dich Wuchs der Cypreße beim grünenden WipfelBin ich Staub beschatte mein Grabmal.

[5]  Meinen Lippen vom Pfeil der Schlangenlocken verwundetLeg Teriak aus dem heilenden Mund auf.

[6]  Alle Saaten der Erde vergehen das weißt du seit langenZünde die Welt mit dem Feuer des Weins an.

[7]  Thränen reinigen uns indem die Lehrer uns sagenSey erst rein, dann schaue den Reinen.

[8]  Herr! der selbstische Mönch, Er, welcher Gebrechen nur schauetWerde blind von dem Rauche der Seufzer.

[9]  Wie die Rose Hafis! zerreiß die Kleider vor ihremWohlgeruch, und verstreu' sie vor ihr hin.

[1]  From His lip of ruby ,a single draft we tasted not and He departed
His face ,moon of form ,we beheld not to our fill and He departed .

[2]   Thou mayst say By our society ,He hath become greatly straitened .
His chattels thus quickly He bound up about him ,we arrived not ,and He departed .

[3]   Many the Fatiha and the Harz - i - Yamani that we recited
After that ,we murmured the Ikhlas ,and He departed .

[4]   A glance ,He gave saying From the street of desire love I depart not
Thou sawest bow ,at last ,we purchased the glance ,and He departed .

[5]   Proudly moving ,He went into the sward of beauty and of grace .But ,
In the rose garden of union with Him ,we moved not ,and He departed .

[6]   All night ,weeping and wailing ,we did like Hafiz
For alas for bidding Him farewell ,we arrived not ,and He departed .

[1]  Keinen Sorbet von ihren Lippen genoß ich, Und Sie ist fortgegangen! Niemals erblickt' ich die Wangen dem Vollmond gleich, Und Sie ist fortgegangen!

[2]  Ist Sie vielleicht durch unsre Reden erzürnet, Weil Sie den Fuß gehoben? Ha! ich vermocht' zu ihrem Staub' nicht zu kommen, Und Sie ist fortgegangen!

[3]  Hab' ich nicht oft genug die frommen Gebetlein Singend herabgelesen, Fatiha bald, bald andre Suren gebetet, Und Sie ist fortgegangen!

[4]  Schmeichelnd versprach Sie, aus der inneren Kammer Wolle Sie nie entfliehen, Siehe zuletzt, wir glaubten ihrem Betruge, Und Sie ist fortgegangen! Meinen Genuß, wenn Ihr verlanget, so sprach Sie Trennet Euch von Euch selber; Selber vergaß ich mich in dieser Begierde, Und Sie ist fortgegangen.

[5]  Schaukelnd und schwank erschien die Schönheit auf Wiesen, Aber im Rosenbeete Mußte ich doch entbehren Ihres Genußes, Und Sie ist fortgegangen.

[6]  Nächte hindurch hab' ich geklagt und geweinet, Armer Hafis dir ähnlich, Leider gelangt zu ihrem Abschied ich nimmer, Denn Sie ist fortgegangen.

[1]  Saki true Beloved come back ; for of Thy service ,desirous I am :
Of Thy service ,and of prayer - uttering for Thy fortune ,desirous I am .

[2]   O perfect murshid from that place ,where is the common bounty of the cup of happiness of thy splendour .
From the zulmat of astonishment ,me the path of going out ,show .

[3]   Drowned in the sea of sin from a hundred sides ,though I be
Since I became love's friend ,of the people of mercy am P .

[4]   O Fakih me ,for profligacy or for ill - fame ,censure not
For ,from the Court of Fate ,pre - ordained was this .

[5]   Drink wine .For ,neither by acquisition ,nor by choice ,is the being a lover
Me ,this gift reached from the heritage of creation* ..

[6]   I ,who ,in my life ,chose not travelling from my native land ,
In the love of seeing Thee ,desirous of travelling am .

[7]   In love's path ,the mighty river and the lofty mountain and I ,shattered and battered
Khizr .auspicious of foot by thy prayer ,aid give me .

[8]   Far from the door of fortune of Thy shelter ,apparently am I
But ,with soul and heart ,of the crowd of dwellers of Thy presence ,am I .

[9]   Before Thy eye ,Hafiz will sacrifice his life
In this fancy ,I am ,if respite me life will give .

[10]   In Thy eye - brow bow vision's arrow up to the ear of sense
Is brought and drawn for an opportunity for Thee to shoot an arrow delaying ,I am .

[1]  O Morgenwind, wenn du durchhauchstDie Moschuslocken,So sollst du meiner EifersuchtJa nicht vergessen.

[2]  Komm' Schenke, denn ich möchte dirSo gerne dienen,Ich sehne mich nach deinem Dienst,Und wünsche deinen Segen.

[3]  Vom Orte wo dein Becher strahlt,Mich zu entfernen,Dünkt mir so finster als das LandDer Finsterniße.

[4]  Bin ich auch hundertmal versenktIn's Meer der Sünden,So wird mir doch verziehn, wenn ichDie Liebe kenne.

[5]  O Frommer! schmäh' nicht meinen RauschUnd bösen Namen,Denn dieses war von EwigkeitMir so bestimmt.

[6]  O trinke Wein, die Lieb' ist nichtIn meiner Willkühr,Von Ewigkeit her gab man sieMir zum Geschenke.

[7]  Nie gieng ich aus dem VaterlandIn meinem Leben,Doch sieh', ich gehe dir zu liebNun in die Fremde.

[8]  Auf meinem Weg liegt Berg und Meer,Ich bin erkranket,O Chiser, du Gesegneter,Komm' mir zu Hülfe.

[9]  Zwar bin ich fern dem Anschein nachVon deiner Pforte,Allein ich bin mit Geist und HerzStets gegenwärtig. Ich führe meinen BlickpfeilVon meinen BrauenZum Ohre der Vernunft hinan,Und laure dorten.

[1]  Whoever became the confidant of his own heart ,in the sacred fold of the true Beloved remained
He ,who knew not this matter ,in ignorance* remained .

[2]   If ,forth from the screen ,went my heart abandoning outward reputation and choosing evilness censure not
Thanks to God ,that not ,in the screen of thought self - worshipping and pride Jt remained .

[3]   Out from pawn for wine ,the Sufis holy travellers took their khirka :
Our darvish - habit ,it was that ,in the vintner's house ,remained .

[4]   Passed intoxicated ,other khirka - wearers and passed the tale of them
Our tale is that which ,at the head of every market ,remained .

[5]   Every red wine that ,from that crystal pure hand of the murshid I took ,
Became the water of regret and ,in my eye ,the jewel of rain tear remained .

[6]   Save my heart ,that ,from eternity without beginning to eternity without end ,proceeded Thy lover ,
I have heard of none ,who ever in the work of being Thy lover remained .

[7]   That ,like Thy eye ,it might become ,the narciss'us became sick with futile effort
Its Thy eye's habit was not gained by it and ,sick with futile effort it remained .

[8]   More pleasant than the sound of love's speech ,naught I heard
'Twas a great token ,that ,in this revolving dome remained .

[9]   A darvish garment ,I had ; and it concealed a hundred faults
For wine and the minstrel ,the khirka was pawned and the mystical cord of a hundred faults remained .

[10]   At Thy beauty ,the picture - chooser became astonied in such a way
That in all places ,on gate and wall ,his tale of astonishment remained .

[11]   One day ,to the spectacle - place of Thy tress ,Hafiz's heart
Went with the intention that after seeing Thy tress it would return but ,ever ,captive to Thy tress ,it - remained .

[1]  Des Herzens eingeweihter Freund, In dem Harem der Freundinn bleibt, Und wer davon nicht Kunde hat, Gewiß ein Läugner bleibt.

[2]  Wenn aus dem Schleier dieses Herz Hervorgetreten; schmähe nicht! Gott sey gebenedeit, daß es Mit Wahn umhüllt nicht bleibt.

[3]  Die Frommen haben von dem Pfand Die Kutten wieder ausgelößt, Nur meine ist es, die bis jetzt Als Pfand beim Wirthe bleibt.

[4]  Auch andre Frommen giengen schon, Betrunken wie wir sind, voraus, Indessen von uns ganz allein, Die Sage heute bleibt.

[5]  Rubinenfarber Wein, den ich Aus dem Kristall des Freundes nahm, Ward mir zur bittern Schmerzensfluth, Die in dem Auge bleibt.

[6]  Mein Herz, das schon von Ewigkeit, Durch alle Ewigkeiten liebt, Dies ausgenommen, ist kein Mensch, Der stets beschäftigt bleibt.

[7]  Seht die Narziße schwach und krank, Aus Eifersucht des trunknen Augs, Da sie dasselbe nicht erreicht, Sie krank zurücke bleibt.

[9]  Ich trage eine Kutte zwar, Die aber hundert Fehler deckt, Die Kutte ist schon lang versetzt, Nur noch der Gurt mir bleibt.

[10]  Es wundert Sina's Schönheit sich, Durch deine Reize so verwirrt, Daß sie in jeglichem Gemach An Wänden hangen bleibt.

[11]  Das Herz Hafisens wallte einst Den Pfad zu deinem dunkeln Haar, Es sann, demselben zu entflieh'n, Doch ewig es nun bleibt.

[1]  Time's grief whereof limit none ,I see ,
The remedy whereof ,save wine like this ,none ,I see .

[2]   This society of the Pir of the Magians ,I will not abandon
For in abandoning it my own counsel conducing to welfare none ,I see .

[3]   From the sun cup of the bowl ,the height of pleasure ,take
For the fortune of time like that ,none ,I see .

[4]   The mark of one of heart a sufi is the being a lover .To thyself ,keep
For this mark among the city - shaikhs ,none ,I see .

[5]   For these weeping blinded eyes of mine a thousand regrets ,
That His face ,with the two mirrors my weeping ,blinded ,eyes none ,I see .

[6]   Since Thy stature went from the stream of my weeping eye ,
In place of the cypress of Thy stature save running water tears naught ,I see .

[7]   In this wine - sickness ,me none giveth a draught of favour
Behold in the world one of heart ,none ,I see .

[8]   The trace of the slender hair of His the true Beloved's waist ,wherein I have fixed my heart ,
Of me ,ask not for ,in the midst waist none ,I see .

[9]   Together are I and the bark Divan of Hafiz .For ,save in this ocean of eloquence
The capital of speech ,heart - placing comforting naught ,I see .

[1]  Ich kann das Ende von dem Gram der Welt nicht sehen, Ich kann kein Mittel als den Saft der Traube sehen;

[2]  Ich mag nicht dem Gespräch des alten Wirths entsagen, Ich kann den Nutzen von Entsagung gar nicht sehen.

[3]  Des Glases Sonne zeige dir der Freuden Höhe, Du wirst kein besseres Loos in den Gestirnen sehen.

[5]  O wehe, weh! den beiden Augen voll von Thränen, Ich kann ihr Angesicht nicht mit zwey Spiegeln sehen.

[6]  Seit daß dein Wuchs dem Thränenstrom des Aug's entflohn, Kann ich darinn nur Wasser statt Cypressen sehen.

[7]  Kein Mensch giebt mir vom Liebestrunk der Hefen. O, schau! ich kann nicht einen Mann von Herzen sehen,

[8]  O frage mich nicht um das Haar von ihrer Mitte, Ich band mein Herz daran, und kann es doch nicht sehen.

[9]  Ich bleibe bei Hafisens Schiff, denn auf dem Meere Kann ich kein anders Boot, das Herzen führet, sehen.

[1]  Search for the cup of Jamshid divine knowledge from me zahid and 'abid years my heart made
And for what it the cup possessed ,from a stranger ,entreaty made .

[2]   A jewel the true Beloved that is beyond the shell of existence and of time ,
From those lost on the shore of the sea of unity search it my heart made .

[3]   Last night ,I took my difficulty to the Pir of the Magians the Murshid
Who ,by strengthening of sight ,the solving of sublety made .

[4]   Him ,happy ,laughing ,wine - goblet in hand ,I saw
And in the mirror of the goblet a hundred kinds of views mysteries of divine knowledge he made .

[5]   I said When gave the All - wise this cup world - viewing to thee
He said On that day ,when the azure dome of heaven He made .

[6]   One heart bereft the lover of God with him ,in all states ,is God
But he beheld Him not ,and from afar the cry For God's sake be my helper made .

[7]   All those sorceries that in the stage of love and of divine knowledge reason here made
In the presence of the staff and of the white hand of Musa ,Samlri made .

[8]   He said That friend Husain Mansur Hallaj by whom lofty became the head of the gibbet ,
His crime was this that clear ,the mys teries of the sky ,he made .

[9]   If ,again ,the bounty of the Holy Spirit Jibra ,Il give aid ,
Others also may make those miracles which the Masiha restorer of the dead to life made .

[10]   I said to him 0 beloved the chain - like tress of idols beloved ones is .for the sake of what
He said With the chain of the tress ,bind him ,for ,of the long dark night of separation or of his own distraught heart ,Hafiz complaint made .

[1]  Viel Jahre sind vorbei, seitdem mein Herz umsonst, Sich nach dem Glas Dschemschides sehnte, Daß es um einen Schatz, den es doch selbst besaß, Nachforschungen bey Fremden machte,

[2]  Daß es an elende verbrannte Liebende, Die weinend an dem Meere weilen, Die Foderung von Perlen, wie in Muscheln nie Bisher gefunden worden, machte.

[4]  Ich sah, er hielt mit Lachen, und mit heitern Muth, Den Becher voll mit Wein in Händen, Dies war sein Glas, in dem er sich Geheimnisse, Nach Hunderten zu schauen, machte.

[5]  Ich sprach zu ihm: sag' mir, o Weiser! wer hat Dir Dies Weltenperspectiv gegeben? Er sprach: der Schöpfer, an dem Tag', als Er Den Schmelz des himmlischen Gewölbes machte.

[6]  Der herzbetrübte Mann, er wußte nicht daß Gott In seiner Lage ihn umschwebte. Daher geschah's, daß er, der Gott nicht sah, mit ihm Von ferne nur Bekanntschaft machte.

[7]  Die Gaukeleien, welche die Vernunft allhier Begann vor unsrem Angesichte, Sind wie die Gaukelei'n, die einst der Stab Samirs Vor Moses Wunderstabe machte.

[8]  Und weiter sprach er von dem Herrn: Er ist es, der Gewalt der Herrschenden erhöhte, Er ist es, der durch seine Körperwelt uns das Geheimniß kund und offen machte;

[9]  Ein Jeder, dem der Both des Herren Gabriel, Zu seinen Werken Hülfe sendet, Wird leicht im Stande seyn, zu thun ein Wunderwerk, Wie der Herr Jesus selbe machte.

[10]  Ich fragte meinen Wirth, warum ist denn das Haar Der Schönen einer Kette ähnlich? Er sprach: dein närrisch Herz zu fesseln, o Hafis! Weil man darüber Klagen machte.

[1]  O heart consume .For deeds of God thy consuming maketh
The repelling of a hundred calamities ,the midnight supplication - maketh .

[2]   The reproach of the true Beloved ,Pari of face ,endure like a lover
Because ,compensation for a hundred acts of tyranny ,one glance^ maketh .

[3]   The screen from this world to the world of angels they rend for him ,
Who ,the service of the cup ,world - displaying ,maketh .

[4]   Of Masiha - breath and compassionate ,is the physician of love the murshid but ,
When ,in thee ,he seeth no pain ,to whom is it that remedy he maketh .

[5]   Upon thy God ,cast thou the work keep happy of heart
For if mercy ,the adversary maketh not mercy God maketh .

[6]   Through sleeping fortune ,I am vexed .It may be that vigilance
A prayer ,at the time of opening of morning ,maketh .

[7]   Hafiz consumed and took not the perfume of the true Beloved's tress
Perchance ,the guide of this fortune of his ,the wind maketh .

[1]  Brenne mein Herz, es wird der Brand Dir vieles Unheil sparen, Bitten von einer halben Nacht, Entfernen hundert Uebel.

[2]  Wenn du die Schönen tadeln willst, So thu's mit süßen Worten, Augengekos't derselben kann Wohl hundertmal dich strafen.

[3]  Wer sich dem Dienst des Glases weiht, Worin die Welt sich spiegelt, Hebet den Schleier sicher auf, Der die Welten trennet.

[4]  Siehe, der Arzt der Liebe ist Ein Heiland süßen Odems, Wenn er dich aber krank nicht sieht, Wen soll er dann wohl heilen.

[5]  Traue dem Herrn in deinem Thun, Und sey dann frohen Herzens, Wenn sich auch keiner dein erbarmt, So wird sich Gott erbarmen.

[6]  Ueber das umgestürzte Glück Bin ich mit Rechten traurig, Aber vielleicht gedenkt man mein, In dem Morgensegen.

[7]  Wehe! Hafis ist verbrannt, es kam Kein Duft aus Freundes Locken, Aber vielleicht verweis't der Ost Mich zu diesem Glücke.

[1]  Although ,apparently ,the slaves of the King are we ,
By weeping and wailing Kings of the country of the morning when prayers are answered are we .

[2]   Treasure in the sleeve and empty ,the purse ,
The cup ,world - displaying ,and the dust of the Path of tarikat are we .

[3]   Sensible of the presence of God and intoxicated with pride ,
The ocean of unity and yet like the drowned one of sin are we .

[4]   The mistress of fortune ,when she glanceth ,
The mirror of her moon - like face ,are we .

[5]   Every night ,of the King of vigilant Fortune ,
The care - taker of the diadem and of the crown are we .

[6]   Say Our blessing reckon plunder
For in sleep thou art and ,in the eye sentry - place are we .

[7]   The King ,Mansur ,is acquainted with this ,that we
Wherever the face of resolution ,we place

[8]   Make for enemies the shroud of blood and
Give to friends the kaba of victory .

[9]   Not before us ,may be the hue of deceit ;
Either ,the ruddy tawny lion ; or the black deadly snake ,are we .